1 00:01:02,604 --> 00:01:05,607 Undertextning möjliggjord av RLJ Underhållning 2 00:01:10,362 --> 00:01:13,699 PORTER: Åh, tack, M. Poirot. 3 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 Well, it was det förbannade. 4 00:01:16,243 --> 00:01:18,161 Jag hoppar ut på en promenad i Mayfair 5 00:01:18,370 --> 00:01:24,626 och kom tillbaka minus ett ben, och ett ansikte som passar för en sidovisning. 6 00:01:26,295 --> 00:01:29,339 Jag ska berätta historien. [Harklar halsen] 7 00:01:29,548 --> 00:01:32,551 En söndag eftermiddag för två år sedan, 8 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Jag stannade för en andningspaus utanför London pied-a-terre 9 00:01:36,138 --> 00:01:38,765 av miljonären Gordon Cloade. 10 00:01:38,974 --> 00:01:41,310 Jag hade hört det Gordon hade återvänt till England 11 00:01:41,518 --> 00:01:44,271 med en barnbrud, en Rosaleen. 12 00:01:44,479 --> 00:01:48,609 Irländsk tjej, skådespelerska som han hade träffade och gifte sig i New York. 13 00:01:48,817 --> 00:01:52,321 Har aldrig sett henne, Jag hoppades få en glimt. 14 00:01:52,529 --> 00:01:54,364 [Fordon närmar sig] 15 00:01:54,573 --> 00:01:58,535 Gordon hade kallat sin bror, Jeremy, hans fru, Frances, 16 00:01:58,744 --> 00:02:01,330 och resten av familjen Klädd upp från landet 17 00:02:01,538 --> 00:02:04,333 att träffa denna Rosaleen för första gången. 18 00:02:04,541 --> 00:02:06,376 Du markerar mina ord -- Hon är en jävla liten tårta. 19 00:02:06,585 --> 00:02:07,461 Lionel, älskling. 20 00:02:07,669 --> 00:02:09,129 -Det är hon. -Du har aldrig ens träffat henne. 21 00:02:09,338 --> 00:02:11,214 Jag behöver inte, Adela. Jag känner till typen. 22 00:02:11,423 --> 00:02:12,758 Slapp, girig, och slug som fan. 23 00:02:12,966 --> 00:02:14,926 PORTER: Tja, inledningen av Rosaleen 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,596 visade sig vara något mer inflammatorisk affär 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,848 än någon av oss hade räknat med. 26 00:02:25,270 --> 00:02:26,396 Gas. 27 00:02:26,980 --> 00:02:29,274 Någon ringde att säga att de hade luktat det. 28 00:02:29,483 --> 00:02:33,070 Sprängde framsidan utanför Gordons hus -- 29 00:02:33,278 --> 00:02:34,571 från insidan. 30 00:02:34,780 --> 00:02:38,742 Gordon och ett dussin andra dödades omedelbart. 31 00:02:39,576 --> 00:02:42,245 Cloades var tillräckligt långt från sprängningen 32 00:02:42,454 --> 00:02:43,455 att komma undan oskadd. 33 00:02:43,664 --> 00:02:48,210 Men mirakulöst nog, Rosaleen överlevde också. 34 00:02:48,418 --> 00:02:52,631 Hon gick precis ut av infernot. 35 00:02:54,049 --> 00:02:56,718 Hon hade varit i källaren med sin bror, 36 00:02:56,927 --> 00:03:00,305 en David Hunter, som väljer vin. 37 00:03:00,514 --> 00:03:03,475 [Klockan klingar] 38 00:03:03,684 --> 00:03:06,228 Stackars Rosaleen, hm? 39 00:03:06,436 --> 00:03:10,565 Änka för andra gången vid vilken ålder, 23? 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,359 Så hon var gift innan? 41 00:03:12,567 --> 00:03:13,819 Åh, ja. 42 00:03:14,027 --> 00:03:16,113 Bloke ringde Robert Underhay. 43 00:03:16,321 --> 00:03:17,864 En kompis till mig. 44 00:03:18,073 --> 00:03:20,117 Serverade med honom i Mombasa. 45 00:03:20,325 --> 00:03:21,702 Därav mitt intresse. 46 00:03:21,910 --> 00:03:26,915 Du förstår, en tid före allt detta inträffade, Underhay dog. 47 00:03:27,124 --> 00:03:31,628 Nåväl, han försvann in i djungeln. 48 00:03:31,837 --> 00:03:33,004 Kom inte tillbaka. 49 00:03:33,213 --> 00:03:34,256 [ Skrattar ] 50 00:03:35,465 --> 00:03:37,175 JEREMY: Ah. Poirot, där är du. 51 00:03:37,384 --> 00:03:38,260 Ledsen att jag låter dig vänta. 52 00:03:38,468 --> 00:03:40,345 -Porter. -Ladda. 53 00:03:40,554 --> 00:03:42,305 Ska vi gå in på middag? 54 00:03:42,514 --> 00:03:43,598 Oui. 55 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Större. 56 00:03:45,392 --> 00:03:46,560 Ciao. 57 00:03:52,274 --> 00:03:54,443 JEREMY: Porter är en havsgående borrning 58 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 med sin berättelse om min bror Gordon. 59 00:03:56,278 --> 00:03:58,864 Han kan inte ha vetat att du var det bekant med oss Cloades. 60 00:03:59,072 --> 00:04:01,825 Gordons död måste ha förgreningar mest betydande 61 00:04:02,033 --> 00:04:03,410 för hela familjen, eller hur? 62 00:04:03,618 --> 00:04:07,205 Det har varit ett intressant par år ekonomiskt. 63 00:04:09,124 --> 00:04:10,333 Hur som helst, Lynn. 64 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Har du nyheter? 65 00:04:12,252 --> 00:04:14,004 Hon kommer tillbaka till England. 66 00:04:14,212 --> 00:04:15,589 Att stanna? 67 00:04:15,797 --> 00:04:18,508 Vet du, din systerdotter är det ett barn som jag är mest förtjust i. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,719 Barn inte längre. Hon är förlovad att gifta sig. 69 00:04:20,927 --> 00:04:21,470 Nej. 70 00:04:21,678 --> 00:04:23,013 Kusin till henne, faktiskt. 71 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 Rowley. Jordbrukare. 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,475 Trevligt nog. 73 00:04:26,683 --> 00:04:27,559 Han är en Cloade. 74 00:04:27,768 --> 00:04:30,270 Lynn sa åt mig att bjuda in dig till den årliga do på Farrowbank. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,439 Du kan träffa Gordons änka för dig själv. 76 00:04:32,647 --> 00:04:35,400 Nu, nötkött. Bra gjort. 77 00:04:35,609 --> 00:04:36,985 Det är så de gör här. 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,863 Och sedan, eh, prickig kuk och vaniljsås. 79 00:04:40,071 --> 00:04:42,783 -MAN: Ja, sir. -JEREMY: Nu, vin. 80 00:04:43,408 --> 00:04:45,994 Två glas av huset rött. 81 00:04:51,625 --> 00:04:53,084 [ Horn tutar I 82 00:04:53,960 --> 00:04:54,878 Lynn. 83 00:04:58,882 --> 00:05:00,759 Jo, naturligtvis, vi blev förbluffade. 84 00:05:00,967 --> 00:05:02,135 jag menar, kan du föreställa dig Gordon, 85 00:05:02,344 --> 00:05:03,678 i hans ålder, gifter sig plötsligt? 86 00:05:03,887 --> 00:05:05,138 Det var löjligt. 87 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 Hon är snygg, antar jag. 88 00:05:07,432 --> 00:05:09,643 Hon har de mest enorma ögon, grymt blå 89 00:05:09,851 --> 00:05:11,645 och vad de kallar "sätta in med ett smutsigt finger." 90 00:05:11,853 --> 00:05:13,688 Personligen tycker jag att hon ser ut ganska halvvettig. 91 00:05:13,897 --> 00:05:16,441 Mamma, du är inte en man. 92 00:05:16,650 --> 00:05:18,443 Jag antar inte att farbror G var efter henne 93 00:05:18,652 --> 00:05:20,237 för intellektuellt sällskap. 94 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 Jag antar inte att han var efter henne överhuvudtaget. 95 00:05:22,614 --> 00:05:23,490 Helt tvärtom. 96 00:05:23,698 --> 00:05:26,076 Jag tror att varje kvinna vänder för nära Gordon 97 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 skulle förtalas av denna familj som guldgrävare. 98 00:05:29,454 --> 00:05:32,999 Han var otroligt bra mot oss, älskling - vi alla. 99 00:05:33,208 --> 00:05:35,335 [Kran gnisslar] 100 00:05:36,044 --> 00:05:39,798 Inte mycket har förändrats i Warmsley Vale medan jag har varit borta. 101 00:05:40,006 --> 00:05:41,800 [ Dud, vattnet rinner jag 102 00:05:42,008 --> 00:05:43,343 Fyra år. 103 00:05:43,552 --> 00:05:45,345 Du kanske har mina kranar fast. 104 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 [Snyfter jag] 105 00:05:57,774 --> 00:06:00,443 Dessa är alla obetalda. 106 00:06:00,652 --> 00:06:03,822 När din far dog, Gordy tog mig åt sidan. 107 00:06:04,030 --> 00:06:06,825 Han sa: "Nu vill jag inte ha dig att oroa sig för pengar. 108 00:06:07,033 --> 00:06:08,243 Vad som helst att göra med hushållet, 109 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 lägg det bara i ett kuvert och skicka den till mig." 110 00:06:11,246 --> 00:06:13,123 Tja, du har lagt det i ett kuvert. 111 00:06:13,331 --> 00:06:14,165 Käre Gud. 112 00:06:14,374 --> 00:06:16,126 Kan du minnas ett enda tillfälle 113 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 av extravagans i det här huset? 114 00:06:17,711 --> 00:06:19,963 Kan inte fortsätta vad hon heter arrangemanget? 115 00:06:20,171 --> 00:06:21,006 Änkan. 116 00:06:21,214 --> 00:06:23,174 Allt hon behövde göra är att skriva en check då och då. 117 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Hon kunde omöjligt... 118 00:06:24,593 --> 00:06:27,137 Jag tvivlar på att Rosaleen skulle göra det invände, men hennes bror skulle göra det. 119 00:06:27,721 --> 00:06:31,182 Mycket, mycket otäckt arbete, den där. 120 00:06:31,391 --> 00:06:33,059 Vad har brodern att göra med något? 121 00:06:33,268 --> 00:06:34,477 Han kontrollerar henne. 122 00:06:35,061 --> 00:06:36,563 Styr vad exakt? 123 00:06:36,771 --> 00:06:38,315 Allt. 124 00:06:38,523 --> 00:06:41,693 Hennes pengar, hennes dagbok, hennes samtal som det är. 125 00:06:41,902 --> 00:06:44,487 Han driver Furrowbank som om han äger stället. 126 00:06:44,696 --> 00:06:46,364 Dina fastrar och jag tvivlar väldigt mycket 127 00:06:46,573 --> 00:06:48,742 att David Hunter verkligen är Rosaleens bror överhuvudtaget. 128 00:06:48,950 --> 00:06:49,743 [suckar] 129 00:06:49,951 --> 00:06:51,202 [ Horn tutar I 130 00:06:52,245 --> 00:06:55,540 Åh. Jag tror att det är Rowley. 131 00:07:04,758 --> 00:07:07,135 Du har -- Du har växt. 132 00:07:07,344 --> 00:07:08,637 Nej. Verkligen. du är -- 133 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Tja, du är längre än när jag såg dig senast. 134 00:07:11,681 --> 00:07:14,893 När du såg mig senast, Jag var ett barn. 135 00:07:17,979 --> 00:07:20,398 Du har sett mer av världen än jag har gjort, Lynn. 136 00:07:21,900 --> 00:07:25,320 Jag har sett mycket av sömnig sjukdom i Afrika. 137 00:07:25,528 --> 00:07:26,404 Gud. 138 00:07:26,613 --> 00:07:29,074 Det är inte det du menar, är det, Rowley? 139 00:07:30,116 --> 00:07:32,911 Du kysser mig och du tänker, 140 00:07:33,119 --> 00:07:36,206 "Jag vet inte ens om hon fortfarande är oskuld." 141 00:07:43,838 --> 00:07:46,549 [ Telefonen ringer ] 142 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 [ Ringningen fortsätter I 143 00:07:55,016 --> 00:07:56,017 Rosaleen Cloade. 144 00:07:56,226 --> 00:07:59,104 KVINNA: Du är inte en Cloade. 145 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 Du är en slampa. 146 00:08:01,856 --> 00:08:07,821 En smutsig, stinkande irländsk slampa. 147 00:08:08,029 --> 00:08:08,905 Hur är det med mig? 148 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 [Klick, kopplingston] 149 00:08:13,451 --> 00:08:15,370 [ Mottagaren skramlar I 150 00:08:17,706 --> 00:08:20,083 De slutar snart, systerbarn. 151 00:08:20,291 --> 00:08:22,085 Jag ska se till det. 152 00:08:30,343 --> 00:08:31,261 POIROT: Min gode George, 153 00:08:31,469 --> 00:08:34,556 alla saker i min nya lägenhet, de är förtjusande. 154 00:08:34,764 --> 00:08:36,891 Ändå är jag orolig denna morgon med ett utkast. 155 00:08:37,100 --> 00:08:41,980 Och även i frågan av beställningen av mina böcker... 156 00:08:44,357 --> 00:08:45,775 Helt så, monsieur. 157 00:08:45,984 --> 00:08:46,776 Oacceptabel. 158 00:08:46,985 --> 00:08:48,111 Jag ska ha ett ord. 159 00:08:48,319 --> 00:08:51,072 Ytterligare styggelser, monsieur, eller får jag servera frukost? 160 00:08:51,281 --> 00:08:52,532 -Ah. -[ Summer ljuder I 161 00:09:00,373 --> 00:09:03,585 [Flämtar jag] Min käre monsieur! 162 00:09:03,793 --> 00:09:05,879 [ Smoches I 163 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 -Madame. -Ska jag sitta här? 164 00:09:07,756 --> 00:09:08,798 Oui. 165 00:09:09,007 --> 00:09:12,052 Vilket fantastiskt fyrkantigt möbler du har. 166 00:09:12,260 --> 00:09:13,845 Inte en kurva på platsen, frun. 167 00:09:14,054 --> 00:09:16,306 Inte strikt sant, nu har jag kommit. [Skrattar] 168 00:09:16,514 --> 00:09:19,017 Nu förväntar jag mig att du har högar frågor att ställa till mig. 169 00:09:19,225 --> 00:09:20,018 Tack bien. 170 00:09:20,226 --> 00:09:22,729 Madame...vem är du? 171 00:09:22,937 --> 00:09:24,189 Mrs Katherine Woodward. 172 00:09:24,814 --> 00:09:26,024 KATHERINE: Lynns moster. 173 00:09:26,232 --> 00:09:28,401 Lynns mamma, Adela, och jag är Gordon Cloades systrar. 174 00:09:28,610 --> 00:09:29,652 Fick du inte mitt brev? 175 00:09:29,861 --> 00:09:31,029 Första inlägget, monsieur. 176 00:09:31,237 --> 00:09:32,906 Ah. Tack, George. 177 00:09:33,114 --> 00:09:33,948 Här. 178 00:09:38,036 --> 00:09:40,205 Där är vi. Det är karln. 179 00:09:41,498 --> 00:09:43,333 Tack, frun. 180 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 När jag hörde att du skulle komma till Warmsley Vale för att träffa Lynn, 181 00:09:46,211 --> 00:09:47,420 Jag tänkte "Bingo. 182 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 Bara mannen för jobbet." 183 00:09:49,380 --> 00:09:52,842 Du förstår, Ljusets barn har varit särskilt kommande 184 00:09:53,051 --> 00:09:54,886 om ämnet av Robert Underhay. 185 00:09:55,095 --> 00:09:56,971 Gordons änkas första make. 186 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 Barnet talar för de döda. 187 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 Men självklart. 188 00:10:00,517 --> 00:10:02,060 Förstklassig anda. 189 00:10:02,268 --> 00:10:03,228 Mycket pålitlig. 190 00:10:03,436 --> 00:10:05,355 I sin punktlighet vid seans, frun, 191 00:10:05,563 --> 00:10:07,440 eller noggrannheten av hans intelligens? 192 00:10:07,649 --> 00:10:08,483 Både. 193 00:10:08,691 --> 00:10:13,071 Han säger till mig Underhay är inte bland de döda. 194 00:10:15,573 --> 00:10:17,367 Eh bien, Mme. Woodward. 195 00:10:17,575 --> 00:10:20,662 Hur kommer det sig att Poirot kan vara hjälp i denna fråga? 196 00:10:20,870 --> 00:10:22,455 Du måste hitta honom. 197 00:10:22,664 --> 00:10:24,541 Denna Underhay måste produceras. 198 00:10:25,583 --> 00:10:27,210 Je suis désolé, madame. 199 00:10:27,418 --> 00:10:29,629 Men det här är en kommission den där Poirot, 200 00:10:29,838 --> 00:10:31,089 han är inte utrustad att acceptera. 201 00:10:31,297 --> 00:10:33,091 Men kan du inte se vad det betyder? 202 00:10:33,299 --> 00:10:36,719 Kvinnan Rosaleen var aldrig frihet att gifta sig med min bror. 203 00:10:37,303 --> 00:10:38,555 Hon är en bigamist. 204 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Det är vad vi behöver dig att bevisa, monsieur, 205 00:10:40,557 --> 00:10:42,559 eller familjens arv kommer att gå förlorad. 206 00:10:42,767 --> 00:10:45,645 Det taffliga lilla odjuret har fått hennes hakar på Gordys förmögenhet, 207 00:10:45,854 --> 00:10:47,188 men hon måste stoppas. 208 00:10:54,988 --> 00:10:56,322 Tack. 209 00:10:56,531 --> 00:10:58,575 [Hund morrar] 210 00:10:58,783 --> 00:11:00,285 [Skallar] 211 00:11:00,493 --> 00:11:03,538 [Flåsande hund] 212 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Mme. Leadbättre. 213 00:11:05,540 --> 00:11:06,749 Räkna. 214 00:11:06,958 --> 00:11:07,750 [Grown] 215 00:11:07,959 --> 00:11:09,669 Hur vet du vad jag heter? 216 00:11:09,878 --> 00:11:11,629 Jag har haft nöjet att göra din bekantskap, 217 00:11:11,838 --> 00:11:14,799 fru, vid tidigare besök till denna anläggning. 218 00:11:15,008 --> 00:11:16,217 Hercule Poirot. 219 00:11:16,426 --> 00:11:17,177 Du dödade vad? 220 00:11:17,385 --> 00:11:20,930 Välkommen till Warmsley Vale, Mr. Poirot. 221 00:11:21,139 --> 00:11:22,432 Jag är så ledsen. 222 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Jag var förlovad med telefonen. 223 00:11:25,018 --> 00:11:26,060 Utlänning, Beatrice. 224 00:11:26,269 --> 00:11:27,645 [Skallar, morrar] 225 00:11:27,854 --> 00:11:31,649 Kommer du ihåg Mrs Leadbetter och greve Bismarck? 226 00:11:31,858 --> 00:11:33,193 De är invånare. 227 00:11:33,401 --> 00:11:34,527 Det gör jag verkligen. 228 00:11:34,736 --> 00:11:36,529 Då kräver de ingen förklaring. 229 00:11:36,738 --> 00:11:38,448 Låt mig visa dig till ditt rum. 230 00:11:38,656 --> 00:11:40,533 POIROT: Tack. 231 00:11:40,742 --> 00:11:41,951 [Morrar, skäller I] 232 00:11:47,415 --> 00:11:49,334 [ Fåglar som kvittrar ] 233 00:11:49,459 --> 00:11:50,752 [ Grymtande] 234 00:11:50,960 --> 00:11:52,170 För helvete. För helvete! 235 00:11:52,378 --> 00:11:54,339 Låt mig göra det. 236 00:11:55,173 --> 00:11:56,758 Vad? 237 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Älskling, vad är det? 238 00:12:00,595 --> 00:12:04,307 Jag är rädd att du gjorde det ett dåligt fynd, Frances. 239 00:12:07,268 --> 00:12:08,394 Vänligen stanna där du är. 240 00:12:08,603 --> 00:12:11,648 Om du närmar dig mig, Jag kanske inte kan fortsätta. 241 00:12:11,856 --> 00:12:13,316 Åh, gud. 242 00:12:13,524 --> 00:12:17,153 Det hela är helt, obeskrivligt blodig. 243 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 Är det en tjej? 244 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 Åh, gud. Säg det inte till mig det är Edna, den nya hembiträdet. 245 00:12:20,949 --> 00:12:21,991 -Inga. -Fingrar gillar korv. 246 00:12:22,200 --> 00:12:23,368 -Inga. -Jag orkade inte. 247 00:12:23,576 --> 00:12:25,245 -Är det en pojke? -Det är inget sådant. 248 00:12:25,453 --> 00:12:29,666 Det är...en professionell fråga. 249 00:12:30,333 --> 00:12:31,793 Pengar. 250 00:12:32,335 --> 00:12:33,670 Kommer företaget att slå sönder? 251 00:12:34,337 --> 00:12:36,297 Ska vi gå i konkurs? 252 00:12:36,506 --> 00:12:37,298 Du vet, inte sant, 253 00:12:37,507 --> 00:12:38,800 som jag aldrig har brytt mig om pengar det minsta? 254 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 Det tråkar mig till tårar. 255 00:12:42,011 --> 00:12:43,763 Skulle det vara till hjälp om jag ställde frågor till dig? 256 00:12:43,972 --> 00:12:45,390 Du kunde nicka. 257 00:12:47,767 --> 00:12:49,602 Vems pengar är förlorade? Är det vår? 258 00:12:51,187 --> 00:12:53,231 Är det kundernas pengar? 259 00:12:54,232 --> 00:12:55,692 Är det väldigt mycket som är borta? 260 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 Pensioner. 261 00:12:59,696 --> 00:13:01,572 Har du spenderat kundernas pensioner? 262 00:13:03,116 --> 00:13:06,995 Jeremy, min far var baronet. 263 00:13:07,203 --> 00:13:10,248 Han var också den mest allsmäktige feckless, svampande skurk. 264 00:13:10,456 --> 00:13:12,542 Min bror Charles är precis detsamma. 265 00:13:12,750 --> 00:13:15,253 Till minne, min barndom delar ganska jämnt 266 00:13:15,461 --> 00:13:17,255 mellan middag på Ritz 267 00:13:17,463 --> 00:13:19,465 och flyr från hyrda hus mitt i natten 268 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 att undkomma fogdarna. 269 00:13:21,718 --> 00:13:23,469 Can we mortgage the house? 270 00:13:24,012 --> 00:13:25,638 naturligtvis. You must have done that already. 271 00:13:25,847 --> 00:13:26,639 Rätt. 272 00:13:26,848 --> 00:13:28,057 There's only one thing for it. 273 00:13:28,266 --> 00:13:31,269 It'll have to be a touch. Stor en. 274 00:13:31,894 --> 00:13:34,981 Låt oss se om jag verkligen är det min fars dotter. 275 00:13:41,654 --> 00:13:43,448 ADELA: Stackars gamla fåran. 276 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 Jag har aldrig sett något so vulgar in my entire life. 277 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 It's as though we're going till en orgie. 278 00:13:48,369 --> 00:13:49,746 The place stands empty all year. 279 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Den existerar bara for the most occasional party. 280 00:13:53,082 --> 00:13:55,877 A more perfectly disgusting uppvisning av extravagans 281 00:13:56,085 --> 00:13:57,754 -Jag kan inte föreställa mig. -Ganska. 282 00:13:57,962 --> 00:14:01,049 Men inte vad du brukade säga när farbror Gordon var i närheten. 283 00:14:01,257 --> 00:14:03,259 Ljusets barn är orubblig. 284 00:14:03,468 --> 00:14:05,636 Jag förstår. Det -- Det är praktiskt. I vilket speciellt... 285 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 Om Robert Underhay. 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,557 -WHO? -Rosaleens första make. 287 00:14:09,766 --> 00:14:13,144 Barnet har aldrig fel, och han insisterar på att Underhay fortfarande är vid liv. 288 00:14:13,353 --> 00:14:14,979 Jag är rädd för Rosaleen. 289 00:14:15,188 --> 00:14:16,647 Hon är skyldig till synden av bigami, 290 00:14:16,856 --> 00:14:20,818 och när hon dör, hennes själ kommer att brinna i helvetet för evigt. 291 00:14:21,027 --> 00:14:22,779 Barnet är ganska otvetydigt om det. 292 00:14:22,987 --> 00:14:24,030 Moster Kathy, om du nämner 293 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 något av detta sårande nonsens ikväll, 294 00:14:25,907 --> 00:14:26,908 Jag kommer att vara väldigt arg mot dig. 295 00:14:27,116 --> 00:14:28,701 Åh, verkligen. 296 00:14:28,910 --> 00:14:32,163 [ Midtempo musik spelas ] 297 00:14:32,372 --> 00:14:35,291 [ Otydliga samtal I 298 00:14:45,885 --> 00:14:47,011 En drink till, frun? 299 00:14:47,220 --> 00:14:48,888 Nej, jag borde inte tänka. Tack. 300 00:14:49,097 --> 00:14:51,599 [ Otydliga samtal I 301 00:15:03,027 --> 00:15:04,946 Kan du känna det? 302 00:15:05,613 --> 00:15:07,198 Vad? 303 00:15:09,700 --> 00:15:11,452 Hatet. 304 00:15:15,206 --> 00:15:17,917 Jag tror att du är David Hunter. 305 00:15:21,671 --> 00:15:24,424 Försvunna Lynn, eller hur? 306 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 [ Musiken fortsätter I 307 00:15:35,935 --> 00:15:37,562 Vad är det som vi alla hatar? 308 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 Mig. 309 00:15:40,773 --> 00:15:42,150 Och min syster. 310 00:15:44,444 --> 00:15:46,279 Mest jag. 311 00:15:46,487 --> 00:15:48,656 Det är jag som håller hennes lilla handväska stängdes 312 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 när du är mycket om. 313 00:15:51,868 --> 00:15:54,454 Vad är substantivet undrar jag, för ett gäng Cloades 314 00:15:54,662 --> 00:15:57,165 vars tåg precis har tagit slut av sås? 315 00:15:57,748 --> 00:15:59,417 jag vet inte. 316 00:16:00,585 --> 00:16:03,254 En vildmark. 317 00:16:04,755 --> 00:16:06,883 En vildmark av Cloades. 318 00:16:08,509 --> 00:16:09,427 Det är väldigt bra. 319 00:16:09,635 --> 00:16:11,637 [Båda skrattar] 320 00:16:17,560 --> 00:16:20,980 Varför gifter du dig med Rowley? 321 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Han är en sådan ligist och en tråkig. 322 00:16:24,442 --> 00:16:27,487 Titta på honom, försöker att inte stirra på oss, 323 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 orolig vad jag kan säga till dig. 324 00:16:31,491 --> 00:16:32,992 Som han borde. 325 00:16:35,828 --> 00:16:38,873 LYNN: Din syster, Rosaleen -- Berätta om henne. 326 00:16:39,081 --> 00:16:42,376 Tja, hon är inte särskilt ljus. 327 00:16:42,877 --> 00:16:45,963 Men då kan man se det för dig själv. 328 00:16:46,172 --> 00:16:47,256 Du är som jag. 329 00:16:48,257 --> 00:16:50,676 [Viskar] Du ser allt. 330 00:16:51,594 --> 00:16:53,596 [Hån] 331 00:16:55,556 --> 00:16:58,768 Jag tror inte att jag är som du alls, herr Hunter. 332 00:16:58,976 --> 00:17:02,647 David, min kära, du är väldigt snygg, men du behöver förstärka. 333 00:17:02,855 --> 00:17:05,650 Du måste absolut prova dessa. 334 00:17:05,858 --> 00:17:07,151 Varför? 335 00:17:07,360 --> 00:17:08,694 Har de fått in giftet? 336 00:17:08,903 --> 00:17:10,154 Vad? 337 00:17:10,363 --> 00:17:11,572 [Skrattar] 338 00:17:11,781 --> 00:17:14,283 [Båda skrattar] 339 00:17:17,620 --> 00:17:20,706 [Musik, skratt fortsätter] 340 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 [ Skrattar ] 341 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 Titta, det finns inget elegant sätt att säga detta, 342 00:17:36,931 --> 00:17:38,432 så jag ska bara säga det. 343 00:17:38,641 --> 00:17:40,101 Jeremy är uppe i ett gummiträd. 344 00:17:40,893 --> 00:17:42,144 Jag ska inte tråka ut dig med detaljerna, 345 00:17:42,353 --> 00:17:45,106 men en betydande mängd pengar som strikt inte var hans 346 00:17:45,314 --> 00:17:47,233 har blivit...förlagt. 347 00:17:48,985 --> 00:17:50,611 Du tycker att detta är pinsamt, Rosaleen. 348 00:17:50,820 --> 00:17:52,154 Föreställ dig hur jag känner. 349 00:17:54,240 --> 00:17:56,325 Hur mycket tror du kommer du att behöva? 350 00:17:58,661 --> 00:18:00,371 Men att administrera ett helt sjukhus 351 00:18:00,580 --> 00:18:01,956 i hjärtat av djungeln? 352 00:18:02,164 --> 00:18:04,542 Nu är det en sak av någon konsekvens tror jag. 353 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 Dina brev stöttade mig. 354 00:18:06,252 --> 00:18:06,961 Nej, inte. 355 00:18:07,169 --> 00:18:08,421 Det gjorde de verkligen. 356 00:18:08,629 --> 00:18:09,589 Gav mig styrka. 357 00:18:09,797 --> 00:18:11,257 Men din far, han var en god vän, 358 00:18:11,465 --> 00:18:12,258 och jag lovade honom 359 00:18:12,466 --> 00:18:14,385 som jag skulle observera dina framsteg genom livet. 360 00:18:14,594 --> 00:18:16,762 Han visste naturligtvis inte att dina framsteg 361 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 skulle genomföras flera tusen mil bort. 362 00:18:19,473 --> 00:18:21,767 Men han skulle vara mest stolt av dig, mademoiselle. 363 00:18:22,393 --> 00:18:24,061 Mest stolt. 364 00:18:24,270 --> 00:18:26,939 Rosaleen, Jag tvivlar absolut inte 365 00:18:27,148 --> 00:18:28,608 att du har räddat mitt äktenskap. 366 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 jag ska dedikera varje ögonblick jag äger 367 00:18:31,027 --> 00:18:34,155 att försäkra sig att du är nöjd och nöjd 368 00:18:34,363 --> 00:18:36,824 och välkommen till Warmsley Vale. 369 00:18:37,033 --> 00:18:39,452 [Klappar] 370 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 [ Musiken slutar ] 371 00:18:41,704 --> 00:18:44,081 Brava. 372 00:18:44,749 --> 00:18:46,208 Brava. 373 00:18:46,417 --> 00:18:47,960 Berätta vad, Rosaleen, du kunde göra värre 374 00:18:48,169 --> 00:18:49,879 än att få några professionella tips på den här. 375 00:18:50,087 --> 00:18:50,880 Hon är en naturlig. 376 00:18:51,088 --> 00:18:53,257 -Om du ursäktar mig, David. -Nej då. Skynda inte iväg. 377 00:18:54,342 --> 00:18:57,678 Låt oss diskutera bebo karaktären. 378 00:18:58,346 --> 00:18:59,347 Motivering. 379 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 -Tomt. -Du är i min väg. 380 00:19:01,766 --> 00:19:03,517 Det är för min avsikt i den här scenen 381 00:19:03,726 --> 00:19:07,938 är att hindra dig från att lämna tills jag har ställt en fråga. 382 00:19:08,147 --> 00:19:09,273 Hur mycket? 383 00:19:14,362 --> 00:19:16,697 Hur...mycket? 384 00:19:17,782 --> 00:19:19,867 Vad som än har hänt mellan Rosaleen och mig själv 385 00:19:20,076 --> 00:19:21,327 berör inte dig. 386 00:19:21,535 --> 00:19:22,578 [ Skrattar ] 387 00:19:22,787 --> 00:19:25,539 Nu är det dumt och osanning att säga. 388 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 Och om jag hör dig säga det igen, 389 00:19:27,792 --> 00:19:32,338 Jag ska göra mig väldigt obehagligt för dig, Frances. 390 00:19:33,506 --> 00:19:35,591 Och du kommer inte att gilla det. 391 00:19:38,803 --> 00:19:40,596 Hur mycket? 392 00:19:42,139 --> 00:19:45,476 Din syster har ansett det lämpligt att låna ut mig 10 000 pund av hennes egna pengar. 393 00:19:45,685 --> 00:19:48,020 [Flämtande, mumlande] 394 00:19:48,229 --> 00:19:50,106 JÄGARE: [Skrattar] 395 00:19:50,314 --> 00:19:52,400 Åh, allt är i detalj, är det inte? 396 00:19:52,608 --> 00:19:54,860 "Utlåningen" är särskilt bra. 397 00:19:55,069 --> 00:19:57,238 Jag ska betala tillbaka lånet i sin helhet vid första tillfället. 398 00:19:57,446 --> 00:19:58,572 Tja, det är nu. 399 00:20:00,116 --> 00:20:02,410 Ge henne tillbaka checken eller så avbryter hon det. 400 00:20:02,993 --> 00:20:06,205 Bankchefen kommer inte att gilla det. Kommer inte se bra ut alls. 401 00:20:06,414 --> 00:20:08,666 Men valet är ditt. 402 00:20:15,965 --> 00:20:16,966 Unh-unh. 403 00:20:19,009 --> 00:20:23,472 Som du så riktigt säger, det är inte mina pengar -- 404 00:20:23,681 --> 00:20:25,349 Det är Rosaleens. 405 00:20:25,558 --> 00:20:27,309 [Viskar] Du ger det tillbaka till henne. 406 00:20:36,777 --> 00:20:38,070 Jag är så ledsen, Frances. 407 00:20:38,279 --> 00:20:40,364 Åh, det är helt okej, min kära. 408 00:20:40,573 --> 00:20:43,701 Jag kommer inte glömma vänligheten du har försökt visa mig. 409 00:20:45,745 --> 00:20:49,081 Inte heller David, jag ska glömma detta. 410 00:20:49,290 --> 00:20:51,083 Åh, det stämmer, Frances. 411 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Det gör du inte. 412 00:21:05,723 --> 00:21:06,515 [Knäpper med fingrar I 413 00:21:06,724 --> 00:21:08,517 [Musik återupptas] 414 00:21:08,726 --> 00:21:10,978 [ Otydliga samtal I 415 00:21:15,608 --> 00:21:17,943 ADELA: Ganska mest extraordinär kväll. 416 00:21:18,152 --> 00:21:19,028 God natt, Rowley. 417 00:21:19,236 --> 00:21:20,196 ROWLEY: God natt, Adela. 418 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Vänta inte länge, älskling. 419 00:21:28,287 --> 00:21:31,123 Så det var David Hunter. 420 00:21:31,624 --> 00:21:34,293 Inte min kopp te. 421 00:21:42,426 --> 00:21:45,221 Svaret på frågan du frågade tidigare... 422 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Vilken fråga? 423 00:21:47,306 --> 00:21:48,933 Herregud, Lynn. Jag har aldrig ett ögonblick... 424 00:21:49,141 --> 00:21:52,353 ...Är ja, fortfarande oskuld. 425 00:21:52,561 --> 00:21:55,481 Inte på grund av bristande möjligheter, men för att jag aldrig glömde 426 00:21:55,689 --> 00:21:57,233 att jag älskar dig och du älskar mig 427 00:21:57,441 --> 00:21:59,819 och att vi har en tid med en kyrkoherde. 428 00:22:00,486 --> 00:22:02,363 Vilket är när, förresten? 429 00:22:02,571 --> 00:22:03,656 Några idéer? 430 00:22:04,240 --> 00:22:06,242 Åh, Lynn. 431 00:22:15,292 --> 00:22:17,503 ROSALEN: Jag vill åka hem. 432 00:22:17,711 --> 00:22:18,963 Riktigt hem. 433 00:22:19,171 --> 00:22:21,882 Som du har fått höra, Jag kan inte sälja huset 434 00:22:22,091 --> 00:22:24,802 fram till dödsplikten är avskrivna. 435 00:22:25,553 --> 00:22:28,639 Och det kommer snart, men under tiden, 436 00:22:28,848 --> 00:22:31,809 njuta av obehaget av din nya familj. 437 00:22:32,017 --> 00:22:35,229 Blodiga parasiter, många av dem. 438 00:22:36,397 --> 00:22:39,316 De har haft det för lätt för länge. 439 00:22:40,317 --> 00:22:42,027 Det är dags att de lär sig att skifta för sig själva 440 00:22:42,236 --> 00:22:45,114 utan älskling Gordy strö pengar över dem som konfetti. 441 00:22:45,322 --> 00:22:46,156 De hatar mig. 442 00:22:46,365 --> 00:22:49,285 [ Skrattar ] 443 00:22:49,493 --> 00:22:52,204 Det gör de verkligen, systerbarn. 444 00:22:52,913 --> 00:22:55,332 Och du måste bara lära dig att ta det. 445 00:22:55,541 --> 00:22:58,127 Ta det. 446 00:23:01,964 --> 00:23:02,965 Nu... 447 00:23:05,801 --> 00:23:07,928 ...vad ska du göra? 448 00:23:09,430 --> 00:23:11,724 Allt du säger, David. 449 00:23:14,560 --> 00:23:16,645 Och allt kommer att vara? 450 00:23:17,438 --> 00:23:19,356 Persikor och grädde. 451 00:23:21,317 --> 00:23:23,360 Och så ska det. 452 00:23:27,072 --> 00:23:28,532 Och så ska det. 453 00:23:49,303 --> 00:23:50,638 [Snarkning] 454 00:23:50,846 --> 00:23:52,723 [ Grymtande] 455 00:24:03,275 --> 00:24:05,319 [ Fåglar som kvittrar ] 456 00:24:09,990 --> 00:24:12,034 [ Metall skramlande ] 457 00:24:17,748 --> 00:24:20,209 [ Kor sjunker ] 458 00:24:20,417 --> 00:24:21,418 Morgon. 459 00:24:21,543 --> 00:24:22,878 Morgon. 460 00:24:23,087 --> 00:24:25,714 Jag letar efter en plats kallad Fårbank. 461 00:24:25,923 --> 00:24:28,050 [ Telefonen ringer ] 462 00:24:35,224 --> 00:24:37,226 [ Ringningen fortsätter I 463 00:24:40,270 --> 00:24:41,230 Ja? 464 00:24:41,438 --> 00:24:44,733 KVINNA: Gör det med din bror, eller hur? 465 00:24:44,942 --> 00:24:46,318 Säg ditt namn. 466 00:24:46,527 --> 00:24:48,028 Säg det. 467 00:24:48,237 --> 00:24:51,031 Du skulle göra det med ett lik. 468 00:24:51,240 --> 00:24:53,242 [ Mottagaren skramlar I 469 00:24:56,578 --> 00:24:58,205 [ Dörren stängs I 470 00:24:58,414 --> 00:25:00,749 [Fotsteg närmar sig I 471 00:25:03,794 --> 00:25:05,462 Vem var det? 472 00:25:06,922 --> 00:25:07,923 Vad, igen? 473 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 Öppnade du något? 474 00:25:16,515 --> 00:25:18,100 Vad är det här? 475 00:25:18,851 --> 00:25:19,893 Kom för hand. 476 00:25:20,102 --> 00:25:22,730 ROSALEN: Jag öppnade ingenting. 477 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 JÄGARE: Se vem som kom med den? 478 00:25:25,816 --> 00:25:28,986 Du spenderar tillräckligt med tid stirrar ut genom det blodiga fönstret. 479 00:25:29,194 --> 00:25:31,405 [ Papper prasslar ] 480 00:25:32,072 --> 00:25:32,906 Kan jag gå nu? 481 00:25:33,115 --> 00:25:34,324 Nej. 482 00:25:41,331 --> 00:25:42,124 Ja. Ja. 483 00:25:42,332 --> 00:25:43,500 Du måste åka till London. 484 00:25:43,709 --> 00:25:45,210 Nu, Rosie. Gå och hämta föraren. 485 00:25:45,419 --> 00:25:46,628 Gå! 486 00:25:51,008 --> 00:25:52,801 [Andas ut djupt] 487 00:25:53,010 --> 00:25:55,304 [ Otydliga samtal I 488 00:26:00,225 --> 00:26:02,186 -Mr. Hunter, inte sant? -Mm-hmm. 489 00:26:02,394 --> 00:26:03,896 Behöver du hjälp? 490 00:26:04,104 --> 00:26:05,564 Nåväl, en gäst hos dig 491 00:26:05,773 --> 00:26:08,192 har bjudit in mig att anlita honom denna fina dag. 492 00:26:08,400 --> 00:26:10,778 [Knacka på dörren] 493 00:26:10,986 --> 00:26:12,362 Kom. 494 00:26:17,743 --> 00:26:20,454 Allt jag kan få dig, Herr Arden? 495 00:26:20,662 --> 00:26:21,955 Jag mår bra. 496 00:26:22,164 --> 00:26:23,415 Hur är det med dig, Hunter? 497 00:26:26,293 --> 00:26:27,628 Jag tror att vi båda mår bra. 498 00:26:34,218 --> 00:26:36,053 JÄGARE: "Ring på mig i eftermiddag 499 00:26:36,261 --> 00:26:38,430 att lära sig något av intresse 500 00:26:38,639 --> 00:26:42,392 angående maken av din syster, Rosaleen." 501 00:26:42,601 --> 00:26:44,561 [ Eld sprakar ] 502 00:26:44,770 --> 00:26:47,147 Säger inte vilken make. 503 00:26:47,356 --> 00:26:49,191 Bara en man, gammal pojke. 504 00:26:49,817 --> 00:26:50,859 Robert Underhay. 505 00:26:51,068 --> 00:26:52,027 [ Skrattar ] 506 00:26:52,236 --> 00:26:53,487 Jag säger dig vad. 507 00:26:54,196 --> 00:26:56,782 Du säger vad det än är du måste säga, herr Arden, 508 00:26:56,990 --> 00:26:58,617 eller så tipsar jag dig på trottoaren 509 00:26:58,826 --> 00:27:00,786 på din magra röv... 510 00:27:00,994 --> 00:27:03,038 gammal pojke. 511 00:27:05,374 --> 00:27:08,293 ARDEN: Jag är rädd för gamla Underhay's på ett lite dåligt sätt. 512 00:27:08,502 --> 00:27:10,879 Det är människor ofta när de har gjort det varit död i några år. 513 00:27:11,088 --> 00:27:13,757 Han behöver ganska kontinuerligt medicinsk övervakning. 514 00:27:13,966 --> 00:27:15,801 Tyvärr kan det vara så ganska dyrt. 515 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 Det. Det var det. 516 00:27:18,428 --> 00:27:20,681 Ordet vi alla har väntat på. 517 00:27:20,889 --> 00:27:21,932 Säg mig nu. 518 00:27:22,891 --> 00:27:27,354 Var är allt detta olyckligt kostnad ske? 519 00:27:27,563 --> 00:27:30,607 Det är den informationen jag är sugen på att hålla från Cloades. 520 00:27:31,608 --> 00:27:34,236 Men naturligtvis, om din syster känner sig oförmögen att bidra 521 00:27:34,444 --> 00:27:37,656 till kostnaden för min -- min vän Underhays behandling, 522 00:27:37,865 --> 00:27:40,534 Jag kommer att tvingas leda hela packen av dem till hans dörr. 523 00:27:41,618 --> 00:27:42,578 Naturligtvis. 524 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Jag tänker bara på honom. 525 00:27:44,037 --> 00:27:45,664 Jag ser det. 526 00:27:46,290 --> 00:27:49,293 Det har du naturligtvis aldrig gjort träffade Underhay faktiskt, har du? 527 00:27:49,501 --> 00:27:52,921 Jag kanske bara ska klippa mig mellanhanden, 528 00:27:53,130 --> 00:27:54,631 prata med Rosaleen själv. 529 00:27:54,840 --> 00:27:56,175 Vad är din syn på det? 530 00:27:56,383 --> 00:28:00,095 Jag tycker att vi ska försöka inte för att plåga damerna. 531 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 Mm. 532 00:28:03,098 --> 00:28:05,267 £20 000 -- i kontanter. 533 00:28:06,226 --> 00:28:08,478 Varför har du inte fundera lite på det? 534 00:28:08,687 --> 00:28:10,230 Kom tillbaka och ge mig ditt beslut. 535 00:28:10,439 --> 00:28:12,316 FRU. LEDARE: Denna anläggning, 536 00:28:12,524 --> 00:28:13,775 Beatrice Lippincott, 537 00:28:13,984 --> 00:28:17,362 är ett avlopp av prurience och fördärv. 538 00:28:17,571 --> 00:28:20,115 Kom bort från den där dörren. 539 00:28:20,699 --> 00:28:22,743 [Hund morrar] 540 00:28:26,955 --> 00:28:28,832 [Klockan ringer] 541 00:28:29,041 --> 00:28:29,958 [Ko sänker] 542 00:28:30,167 --> 00:28:32,753 Jag kommer. Håll ditt hår på. 543 00:28:33,378 --> 00:28:35,005 Oj. Oj. Sakta ner. Sakta ner. 544 00:28:35,214 --> 00:28:36,882 Du gabblar. 545 00:28:37,090 --> 00:28:38,717 Ja, jag har sett honom. Han kom runt på gården. 546 00:28:38,926 --> 00:28:40,844 Paunch, mjuk hatt. 547 00:28:42,471 --> 00:28:44,181 Gjorde han det nu? 548 00:28:45,557 --> 00:28:47,851 Vänta ett ögonblick. Det här är... 549 00:28:48,060 --> 00:28:51,730 Kristus. Y-Du är säker på att han faktiskt använde namnet Underhay? 550 00:28:52,564 --> 00:28:55,192 Och killens fortfarande där, ja? 551 00:28:55,400 --> 00:28:57,277 Och Hunter är borta? 552 00:28:58,028 --> 00:28:59,821 jävla rätt, Jag vill ha ett ord. 553 00:29:00,030 --> 00:29:00,822 Det kommer även Jeremy. 554 00:29:01,031 --> 00:29:02,658 Jag ska ösa upp honom och vi kommer att vara raka runt. 555 00:29:09,581 --> 00:29:11,708 [ Motorn går runt I 556 00:29:19,091 --> 00:29:20,634 Rowley. 557 00:29:21,843 --> 00:29:22,886 Vill ha dig. 558 00:29:23,095 --> 00:29:24,680 Mycket upprörd. 559 00:29:39,695 --> 00:29:40,737 [ Dörren stängs I 560 00:29:44,866 --> 00:29:45,993 [suckar] 561 00:29:46,201 --> 00:29:47,911 Den där pojken. 562 00:29:55,502 --> 00:29:57,379 [ Otydliga samtal I 563 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Kom runt till min sida, Mr Rowley. 564 00:29:59,256 --> 00:30:01,174 Lite mer privat. 565 00:30:04,052 --> 00:30:05,804 Prata inte. Lyssna. 566 00:30:06,013 --> 00:30:10,017 Ring banken och berätta du vill ta ut 20 000 £. 567 00:30:10,225 --> 00:30:11,935 Jag kommer upp ikväll för att hämta den. 568 00:30:12,519 --> 00:30:13,478 För att en man har dykt upp 569 00:30:13,687 --> 00:30:16,231 hotar att producera Robert Underhay vid liv. 570 00:30:16,440 --> 00:30:18,233 Han kan faktiskt vara Underhay. Gud vet. 571 00:30:18,442 --> 00:30:20,652 Jag har aldrig träffat busaren när du gifte dig med honom. 572 00:30:20,861 --> 00:30:22,195 Situationen kommer inte att förbättras 573 00:30:22,404 --> 00:30:23,655 genom att du ställer frågor, Rosaleen. 574 00:30:23,864 --> 00:30:25,866 Det finns inget alternativ. 575 00:30:26,408 --> 00:30:29,870 Vår framtid beror på det. Allt beror på det. 576 00:30:30,370 --> 00:30:32,331 Ring nu banken. 577 00:30:33,498 --> 00:30:34,958 Där är min fina tjej. 578 00:31:04,613 --> 00:31:06,907 [ Fåglar som kvittrar ] 579 00:31:14,414 --> 00:31:16,458 [Fotsteg närmar sig I 580 00:31:18,377 --> 00:31:20,420 [Flämtar jag] 581 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 Det är min måne. 582 00:31:23,006 --> 00:31:24,674 Gillar du det? 583 00:31:26,259 --> 00:31:28,470 En jägares måne. 584 00:31:29,262 --> 00:31:31,181 En bra måne att hänga vid. 585 00:31:31,390 --> 00:31:32,724 Du skrämde mig. 586 00:31:38,980 --> 00:31:41,066 Du gör intrång. 587 00:31:41,274 --> 00:31:42,567 Hm. 588 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Förlåt mig. 589 00:31:45,987 --> 00:31:47,364 Vad gör du här? 590 00:31:47,572 --> 00:31:50,659 Romantiskt nog, Jag försöker ta ett tåg. 591 00:31:51,493 --> 00:31:53,912 7:02 till London, om du verkligen vill veta. 592 00:31:54,788 --> 00:31:57,082 Denna plats är inte på väg. 593 00:31:57,290 --> 00:31:58,750 Det är på väg till dig. 594 00:32:18,353 --> 00:32:20,439 [Andas ut djupt] 595 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Vad tänkte du? 596 00:32:27,362 --> 00:32:29,614 Just nu, här på egen hand... 597 00:32:30,782 --> 00:32:32,951 ...ser mot himlen. 598 00:32:35,120 --> 00:32:37,330 Förbered inte ditt svar. 599 00:32:38,707 --> 00:32:40,167 Berätta för mig. 600 00:32:41,751 --> 00:32:43,295 jag var... 601 00:32:45,338 --> 00:32:47,382 Jag vet inte. 602 00:32:50,218 --> 00:32:51,845 jag var... 603 00:32:53,388 --> 00:32:56,183 ...tänker på skräcken av att driva. 604 00:32:59,478 --> 00:33:02,189 Du vet vad det handlar om en kvinna som verkligen väcker mig? 605 00:33:04,232 --> 00:33:07,444 Det är en mycket sällsynt fysisk egenhet. 606 00:33:07,944 --> 00:33:10,113 Det är då hon berättar sanningen. 607 00:33:29,132 --> 00:33:30,800 Inte här. 608 00:33:48,652 --> 00:33:50,987 Jag måste hinna med mitt tåg. 609 00:33:53,657 --> 00:33:56,952 Min syster är i London. Hon väntar mig. 610 00:33:59,287 --> 00:34:03,166 Jag ringer dig så fort jag kommer dit. 611 00:34:05,377 --> 00:34:07,254 I samma ögonblick som jag anländer. 612 00:34:13,718 --> 00:34:15,554 Gå nu in till din mamma. 613 00:34:27,023 --> 00:34:29,859 [ Telefonen ringer ] 614 00:34:33,280 --> 00:34:35,031 Warmsley Vale 1 139. 615 00:34:35,240 --> 00:34:37,033 KVINNA: Jag har ett samtal från London. 616 00:34:37,242 --> 00:34:38,451 Hej? 617 00:34:39,869 --> 00:34:41,288 Hej? 618 00:34:42,414 --> 00:34:44,583 [Telefonen ringer] 619 00:34:45,333 --> 00:34:47,711 JÄGARE: Jag är här. Kan du prata? 620 00:34:47,919 --> 00:34:49,379 jag vet inte. 621 00:34:49,588 --> 00:34:51,381 Jag kan lyssna. 622 00:34:53,883 --> 00:34:55,385 David? 623 00:34:55,594 --> 00:34:59,139 Du måste gifta dig med Rowley Cloade. 624 00:34:59,723 --> 00:35:01,349 Och gör det snabbt. 625 00:35:02,017 --> 00:35:03,476 Glöm mig. 626 00:35:03,685 --> 00:35:06,146 Jag ska göra det till min sak att glömma dig. 627 00:35:06,354 --> 00:35:07,647 Jag tror dig inte. 628 00:35:07,856 --> 00:35:13,486 Du och jag... vi skulle slita varandra i stycken, 629 00:35:13,695 --> 00:35:15,572 förstöra varandra. 630 00:35:15,780 --> 00:35:18,325 Du ljuger för mig. 631 00:35:19,576 --> 00:35:23,455 Varför...Varför ljuger du för mig? 632 00:35:23,663 --> 00:35:25,999 Jag skulle definitivt förstöra dig. 633 00:35:28,918 --> 00:35:34,382 Det ligger i min natur, Lynn, att vanhelga de saker jag värnar om. 634 00:35:36,801 --> 00:35:39,179 Och jag älskar dig för mycket för det. 635 00:35:52,609 --> 00:35:54,694 [brummande] 636 00:36:03,578 --> 00:36:06,456 Mr Arden, är du anständig? 637 00:36:06,665 --> 00:36:08,583 Frukost! 638 00:36:10,627 --> 00:36:12,796 [ Skrik, disken skramlar] 639 00:36:13,004 --> 00:36:15,090 LYNN: Det är mina trädgårdshandskar. 640 00:36:15,298 --> 00:36:17,759 Men, mademoiselle, det är det avgörande för det stora avskedet 641 00:36:17,967 --> 00:36:20,345 att den inte är överklädd med ceremoni, va? 642 00:36:20,553 --> 00:36:21,721 Ser du? 643 00:36:21,930 --> 00:36:23,556 Du är gladare denna morgon, va? 644 00:36:24,224 --> 00:36:26,267 Snarare tvärtom. 645 00:36:26,476 --> 00:36:28,478 Men i morse Jag ser saker tydligare, 646 00:36:28,687 --> 00:36:29,813 vilket är användbart. 647 00:36:30,021 --> 00:36:31,022 Tja, bien alors. 648 00:36:31,231 --> 00:36:34,109 Av alla dygder, engelsmännen, de värdesätter användbarhet. 649 00:36:34,317 --> 00:36:35,151 ROWLEY: Monsieur. 650 00:36:35,360 --> 00:36:38,530 En man som ringer sig själv Enoch Arden har mördats -- 651 00:36:38,738 --> 00:36:39,447 igår kväll på krogen. 652 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Jag tror att han var Robert Underhay. 653 00:36:41,408 --> 00:36:43,827 Gud hjälpe mig, monsieur, men du måste komma och reda ut detta. 654 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 Behaga. Du måste komma nu. 655 00:36:54,045 --> 00:36:57,424 Här är lite tur, då, hur som helst, du är här. 656 00:36:57,632 --> 00:37:01,177 Du kommer att kunna visa mig hur det är klart, denna upptäckande kapris. 657 00:37:02,095 --> 00:37:03,430 Överintendent Spence. 658 00:37:03,638 --> 00:37:04,973 Föreståndare. 659 00:37:05,181 --> 00:37:07,475 Ännu bättre, det tror jag att du är bekant med Cloades. 660 00:37:07,684 --> 00:37:09,185 Hur är det bättre, Överintendent? 661 00:37:09,394 --> 00:37:10,645 Taggigt gäng. 662 00:37:10,854 --> 00:37:12,439 Praktiskt för mig att ha en man på insidan. 663 00:37:12,647 --> 00:37:14,149 [Knacka på dörren] 664 00:37:14,941 --> 00:37:17,569 Dr Lionel. Kom in. 665 00:37:17,777 --> 00:37:19,237 Ah. M. Poirot. 666 00:37:19,446 --> 00:37:20,363 Läkare. 667 00:37:20,572 --> 00:37:24,325 Tja, det här, antagligen, är patienten. 668 00:37:24,534 --> 00:37:26,411 Du vet, kvinnan Lippincott 669 00:37:26,619 --> 00:37:28,538 berättar allt och alla att detta är självmord. 670 00:37:28,747 --> 00:37:30,039 -Kära Beatrice. -Ja. 671 00:37:30,248 --> 00:37:32,542 Inte det mest effektiva sättet att skicka ut sig själv -- 672 00:37:32,751 --> 00:37:37,505 slå i ryggen på en huvud med en uppsättning eldtång. 673 00:37:38,798 --> 00:37:42,886 Nu, eh, dödstiden. 674 00:37:47,015 --> 00:37:50,018 Mellan 6:00 och 9:00 igår kväll. 675 00:37:50,226 --> 00:37:51,936 -Jag håller med. -Jag är så glad. 676 00:37:52,520 --> 00:37:55,398 Och Beatrice hörde Arden vid halv 8:00, 677 00:37:55,607 --> 00:37:57,984 vilket begränsar det ganska snyggt. 678 00:37:58,193 --> 00:38:00,278 Nu ska jag fylla i certifikatet, 679 00:38:00,487 --> 00:38:01,863 men om du inte har något emot, Jag måste komma överens. 680 00:38:02,071 --> 00:38:03,198 Jag har andra patienter att sköta. 681 00:38:03,406 --> 00:38:05,992 Till skillnad från den här stackaren, deras behandlingar är fakturerbara. 682 00:38:07,285 --> 00:38:09,996 Mr Cloade, där är du. Bra. 683 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 Är det här ditt, förresten? 684 00:38:11,706 --> 00:38:13,374 Jag hittade den på övervåningen i sovrummet. 685 00:38:13,583 --> 00:38:15,376 Inte min färg, inspektör. 686 00:38:15,585 --> 00:38:16,878 Helt rätt. 687 00:38:17,086 --> 00:38:18,671 Definitivt en för en brunett, dock. 688 00:38:18,880 --> 00:38:21,174 Han måste ha haft en kvinna där uppe. 689 00:38:21,841 --> 00:38:23,384 [suckar] Var var vi? 690 00:38:23,593 --> 00:38:25,303 Du var på övervåningen tittar på den döde. 691 00:38:25,512 --> 00:38:27,472 Jag var här och behandlades som om jag hade dödat honom. 692 00:38:27,680 --> 00:38:28,848 -Gjorde du? -Det gjorde jag inte. 693 00:38:29,057 --> 00:38:30,433 Jag sa till dig. Beatrice ringde upp mig. 694 00:38:30,642 --> 00:38:32,435 Hon hade hört denna Arden-karaktär 695 00:38:32,644 --> 00:38:34,354 lobbar en kolossal krav på utpressning på Hunter, 696 00:38:34,562 --> 00:38:36,147 Tänkte att jag skulle poppa runt och konfrontera killen. 697 00:38:36,356 --> 00:38:38,525 Så omkring dig poppade vederbörligen? 698 00:38:38,733 --> 00:38:39,776 Skulle inte du? 699 00:38:39,984 --> 00:38:41,736 Och vad sa han till dig, denna Arden? 700 00:38:41,945 --> 00:38:43,738 Nåväl, han verkade inte särskilt förvånad. 701 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 Faktum är att han provade det med mig, buggaren. 702 00:38:45,698 --> 00:38:46,825 Hur mycket kommer familjen att betala 703 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 för bestämt bevis att Underhay fortfarande lever? 704 00:38:48,993 --> 00:38:50,328 Jag är rädd vid det tillfället, Jag tappade snarare min trasa. 705 00:38:50,537 --> 00:38:52,455 Sa till honom om Underhay var kvar, vi var -- 706 00:38:52,664 --> 00:38:55,333 Ursäkta. Vad är "lost my rag"? 707 00:38:55,917 --> 00:38:58,837 -Det är när du förlorar - - Tappa humöret. Tack. 708 00:38:59,045 --> 00:39:00,672 Så jag sa till honom om Underhay fanns kvar, 709 00:39:00,880 --> 00:39:03,132 vi var fullt kapabla till konstaterar själva faktumet. 710 00:39:03,341 --> 00:39:05,510 Det är vi inte, naturligtvis. Det var därför jag kom till dig. 711 00:39:05,718 --> 00:39:08,513 Vid vilken tid förlorade du din trasa, herr Cloade? 712 00:39:08,721 --> 00:39:10,682 jag vet inte. För upptagen med att storma iväg. Fråga Bea. 713 00:39:10,890 --> 00:39:12,767 Jag har. Hon säger halv 6.00. 714 00:39:12,976 --> 00:39:14,602 Då förväntar jag mig det var då det var. 715 00:39:14,811 --> 00:39:16,437 Jag förväntar mig också att Bea berättade det 716 00:39:16,646 --> 00:39:18,648 att Hunter kom tillbaka hit precis efter att jag gick, 717 00:39:18,857 --> 00:39:21,025 vilket gör honom till den sista personen att se Arden vid liv. 718 00:39:21,234 --> 00:39:23,695 Vi kommer att behöva tala till M. Hunter och hans syster. 719 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 De är i London. 720 00:39:24,946 --> 00:39:26,573 Tiens. 721 00:39:26,781 --> 00:39:28,283 Superintendent, kommer du att vara tillräckligt bra 722 00:39:28,491 --> 00:39:29,367 att ringa telefonsamtalet 723 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 och att ge till dem den mest angelägna inbjudan 724 00:39:31,870 --> 00:39:33,329 kommer i eftermiddag till min lägenhet? 725 00:39:33,538 --> 00:39:34,706 Jag skaffar en bil för att ta oss till London. 726 00:39:34,914 --> 00:39:35,874 Tack. 727 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 Johnson. 728 00:39:41,254 --> 00:39:44,424 Och, George, gästerna... M. Hunter och Mme. Kläda? 729 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 Redan här, monsieur. 730 00:39:45,967 --> 00:39:47,427 - Äh, monsieur. -Oui? 731 00:39:47,635 --> 00:39:49,095 Ah. Tack. 732 00:39:49,304 --> 00:39:52,932 De har, um, gjort sig bekväma. 733 00:40:04,611 --> 00:40:05,695 Bra bilder. 734 00:40:06,988 --> 00:40:09,282 -Poirot känner du redan. -POIROT: Madame. 735 00:40:10,450 --> 00:40:15,747 Och att döma av de billiga skorna, någon polis. 736 00:40:15,955 --> 00:40:17,916 Överintendent Harold Spence. 737 00:40:18,875 --> 00:40:21,961 Överintendent Harold Spence. 738 00:40:27,759 --> 00:40:31,262 Det är så bra av er båda att komma med så kort varsel. 739 00:40:31,471 --> 00:40:33,765 Titta, Poirot, du kanske har tid för småprat, 740 00:40:33,973 --> 00:40:35,683 men Harold här jobbar. 741 00:40:35,892 --> 00:40:38,144 Och jag blir lätt uttråkad. Vad händer? 742 00:40:40,980 --> 00:40:42,482 Enoch Arden är död. 743 00:40:47,487 --> 00:40:50,073 [Lättare klick] 744 00:40:53,326 --> 00:40:55,787 Du intresserar mig faktiskt, Harold. 745 00:40:55,995 --> 00:40:56,788 Fortsätta. 746 00:40:56,996 --> 00:40:58,581 Du känner mannen jag talar om, 747 00:40:58,790 --> 00:41:00,583 och du är inte förvånad höra att han är död? 748 00:41:00,792 --> 00:41:02,168 Det sammanfattar det ungefär, ja. 749 00:41:02,752 --> 00:41:03,670 Jobbar du på det här? 750 00:41:03,878 --> 00:41:07,256 Nej. Överintendenten, han letar efter mördaren. 751 00:41:07,465 --> 00:41:10,885 Hercule Poirot söker efter Robert Underhay. 752 00:41:12,053 --> 00:41:15,515 Men informationen vi upptäcker kan vara till ömsesidig nytta. 753 00:41:15,723 --> 00:41:17,725 Du förnekar inte diskuterar Underhay 754 00:41:17,934 --> 00:41:19,727 med mannen som ringer sig själv Arden? 755 00:41:19,936 --> 00:41:22,689 Jag har inte haft chansen att förneka någonting, Harold. 756 00:41:22,897 --> 00:41:24,357 Jag kan inte få ett ord i kanten. 757 00:41:24,565 --> 00:41:25,984 Robert är död. 758 00:41:27,527 --> 00:41:29,821 SPENCE: Bara för sakens skull av form, herr Hunter, 759 00:41:30,029 --> 00:41:31,364 varför berättar du inte det för mig var du var 760 00:41:31,572 --> 00:41:33,741 mellan klockan 6.00 och 9:00 igår kväll? 761 00:41:33,950 --> 00:41:37,161 För formens skull, varför vägrar jag inte svara? 762 00:41:37,370 --> 00:41:39,789 Eftersom en vägran att samarbeta kommer att inkriminera dig. 763 00:41:39,998 --> 00:41:43,167 Jag kan bara inkriminera mig själv om Jag är faktiskt skyldig till ett brott. 764 00:41:43,376 --> 00:41:44,502 Han är inte särskilt ljus, eller hur? 765 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 Du borde arbeta ensam. 766 00:41:46,879 --> 00:41:48,965 M. Hunter, vad ville Arden? 767 00:41:49,549 --> 00:41:52,093 Jag har gjort det till mitt jobb att avlyssna och förstöra 768 00:41:52,301 --> 00:41:54,804 varje snett försök att lindra min syster av hennes förmögenhet. 769 00:41:55,013 --> 00:41:57,348 Och jag har hört några väldigt vackra berättelser om svårigheter och elände, 770 00:41:57,557 --> 00:41:59,726 mestadels från Cloades. 771 00:41:59,934 --> 00:42:04,022 Men att använda Underhay för utpressning. 772 00:42:04,689 --> 00:42:06,691 Det tar kakan. 773 00:42:07,400 --> 00:42:08,735 Ärligt talat så såg jag fram emot att se 774 00:42:08,943 --> 00:42:10,653 vilken sorts Underhay denna karl skulle producera, 775 00:42:10,862 --> 00:42:12,405 för det skulle det inte vara en levande. 776 00:42:12,613 --> 00:42:16,909 Men för att skydda min syster, Jag bestämde mig för att betala av mannen. 777 00:42:17,577 --> 00:42:19,120 Varför öppna gamla sår, va? 778 00:42:19,328 --> 00:42:20,371 SPENCE: säger Beatrice Lippincott 779 00:42:20,580 --> 00:42:22,582 du gjorde ett andra besök i Arden den kvällen. 780 00:42:22,790 --> 00:42:23,499 Varför? 781 00:42:23,708 --> 00:42:25,877 För att berätta för honom att han skulle få hans sprängda pengar. 782 00:42:26,085 --> 00:42:29,255 Och när jag pratade med honom, han levde. 783 00:42:31,174 --> 00:42:33,718 Mme. Ladda, mannen Arden hävdade 784 00:42:33,926 --> 00:42:37,096 att han kände din första man för Robert Underhay. 785 00:42:37,305 --> 00:42:41,267 Därför är det möjligt att du kände honom -- 786 00:42:41,476 --> 00:42:42,769 kanske med ett annat namn? 787 00:42:44,103 --> 00:42:45,313 Så om du skulle vara så snäll... 788 00:42:45,521 --> 00:42:47,482 Sakta ner, Poirot. 789 00:42:47,690 --> 00:42:49,567 Jag tänker inte ha Harold dra iväg min syster 790 00:42:49,776 --> 00:42:51,903 att se några misshandlade lik. 791 00:42:52,111 --> 00:42:54,155 "Slagd", monsieur? 792 00:42:55,073 --> 00:42:56,657 ROSALEN: Mycket bra. 793 00:42:57,742 --> 00:42:59,452 Kan du inte se vad de föreslår? 794 00:42:59,660 --> 00:43:03,623 De säger det den här döde mannen kan vara Robert. 795 00:43:03,831 --> 00:43:06,334 Jag måste ta reda på det själv. 796 00:43:07,293 --> 00:43:09,921 Hur kan jag inte, David? 797 00:43:10,755 --> 00:43:12,131 Behaga. 798 00:43:15,259 --> 00:43:18,429 Förlåt mig, men det har jag liten tro på den övningen. 799 00:43:18,638 --> 00:43:20,640 Under omständigheterna, kommer hon sannolikt att identifiera sig 800 00:43:20,848 --> 00:43:21,724 liket som Underhay? 801 00:43:21,933 --> 00:43:23,142 S'il vous fläta. 802 00:43:24,769 --> 00:43:26,646 Oui. Tack beaucoup. 803 00:43:26,854 --> 00:43:29,690 Superintendent, du har varit mest snäll. 804 00:43:29,899 --> 00:43:31,526 Au revoir. 805 00:43:34,737 --> 00:43:36,447 Mordets eftermiddag, 806 00:43:36,656 --> 00:43:38,282 Rosaleen Cloade ringde till sina bankirer 807 00:43:38,491 --> 00:43:43,037 för att ordna uttaget 20 000 pund i kontanter. 808 00:43:44,413 --> 00:43:45,665 Gud. 809 00:43:45,873 --> 00:43:47,583 Helvete. Vi har honom. 810 00:43:47,792 --> 00:43:50,002 Du tolkar detta som bevis mot David Hunter? 811 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Hunter fick henne att göra det eftersom han hade bestämt sig för att betala. 812 00:43:52,713 --> 00:43:54,757 Ja, jag skulle kalla det bevis... med knoppar på. 813 00:43:55,341 --> 00:43:56,259 Nej. 814 00:43:56,968 --> 00:43:59,554 Det är bevis som bekräftar förekomsten av utpressning. 815 00:43:59,762 --> 00:44:02,431 Det är inte bevis av avsikten att begå mord. 816 00:44:02,640 --> 00:44:04,809 Nej. Du kan inte ha det åt båda hållen, min vän. 817 00:44:05,017 --> 00:44:07,478 Antingen M. Hunter, han förberedde sig på att betala 818 00:44:07,687 --> 00:44:10,565 eller så förberedde han sig på att döda. 819 00:44:11,607 --> 00:44:13,526 Ah. Ma foi. 820 00:44:14,110 --> 00:44:18,197 Hela det här fallet, det är helt fel form. 821 00:44:18,406 --> 00:44:21,492 Och framför allt annat, den döde, han har också fel. 822 00:44:21,701 --> 00:44:23,452 Enoch Arden. 823 00:44:23,661 --> 00:44:25,454 Inte ens ett anagram. 824 00:44:25,663 --> 00:44:27,206 Nej. Han är en karaktär i Tennyson. 825 00:44:27,415 --> 00:44:28,207 Hmm? 826 00:44:28,416 --> 00:44:29,500 Jag tittade upp honom. 827 00:44:29,709 --> 00:44:30,668 Bloke går av och kommer tillbaka 828 00:44:30,877 --> 00:44:33,171 att hitta hans fru är borta och gifte sig med någon annan. 829 00:44:33,379 --> 00:44:35,548 Jag kommer inte ihåg vad han gör härnäst. 830 00:44:35,756 --> 00:44:37,717 [ Summer ljuder ] 831 00:44:37,925 --> 00:44:42,096 Vad du behöver, M. Cloade, är ett vittne som är oberoende, 832 00:44:42,305 --> 00:44:43,890 som inte har något samband med familjen, 833 00:44:44,098 --> 00:44:45,349 som kände Robert Underhay 834 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 och kan peka på den döde och säga, 835 00:44:47,393 --> 00:44:49,604 "Ja, det är Robert Underhay," eller "Nej, det är det inte" 836 00:44:49,812 --> 00:44:52,106 och du kommer att ha, utan tvekan, sanningen. 837 00:44:52,315 --> 00:44:53,274 Åh, ja. Tydligen. 838 00:44:53,482 --> 00:44:55,860 Men var ska vi hitta en sådan bekväm person? 839 00:44:56,068 --> 00:44:58,654 Åh, M. Cloade, har du eller har du inte anlitade tjänsterna 840 00:44:58,863 --> 00:45:01,574 av den största detektiven i världen? 841 00:45:03,159 --> 00:45:06,662 Viens. Kom och träffa ditt stjärnvittne. 842 00:45:10,041 --> 00:45:12,168 Major Porter, hälsningar. 843 00:45:12,376 --> 00:45:15,004 Ah. Ja. 844 00:45:15,213 --> 00:45:18,132 Anta inte att du har en rök, herr Poirot? 845 00:45:18,341 --> 00:45:20,384 Jag verkar ha kört ut mig själv. 846 00:45:20,593 --> 00:45:21,844 [ Skrattar ] 847 00:45:22,053 --> 00:45:23,846 -Men självklart. -Åh. 848 00:45:24,055 --> 00:45:25,765 Mest snäll. Mm. 849 00:45:25,973 --> 00:45:27,767 ROWLEY: Men, Lynn, förstår du inte? 850 00:45:27,975 --> 00:45:30,102 Om denna Porter karaktär kan identifiera den döde mannen 851 00:45:30,311 --> 00:45:31,103 som Rosaleens man, 852 00:45:31,312 --> 00:45:33,397 det betyder att han fortfarande var hon make när hon gick ombord 853 00:45:33,606 --> 00:45:35,399 på en bigamous och olagligt äktenskap med Gordon. 854 00:45:35,608 --> 00:45:38,694 Det betyder Gordons originaltestamente kvarstår. 855 00:45:38,903 --> 00:45:39,695 Äh-ha. 856 00:45:39,904 --> 00:45:41,155 Ja! Exakt. 857 00:45:41,364 --> 00:45:44,075 Och det betyder fjärdedels andel av hela godset till Jeremy, 858 00:45:44,283 --> 00:45:46,118 kvart till Kathy, kvart till din mor, 859 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 och en kvart till mig. 860 00:45:47,578 --> 00:45:49,288 Nu, om vi alla jobbar för att få igång förfarandet, 861 00:45:49,497 --> 00:45:52,166 vi kunde ha pengarna i vår fickor vid den här tiden nästa år. 862 00:45:52,375 --> 00:45:54,585 Jag vill inte att du ska göra det, Lynn. 863 00:45:54,794 --> 00:45:56,963 Du fick nog av det i Afrika. 864 00:45:57,755 --> 00:46:00,299 Jag tror faktiskt Jag har fått nog av det här också. 865 00:46:00,508 --> 00:46:01,550 Vad kommer de att göra? 866 00:46:01,759 --> 00:46:03,010 WHO? 867 00:46:04,053 --> 00:46:06,055 Rosaleen och David. 868 00:46:15,606 --> 00:46:18,526 [Andas ut djupt] Du är en bra kvinna, Lynn. 869 00:46:18,734 --> 00:46:21,070 Du kommer inte att glädjas åt seger. 870 00:46:21,821 --> 00:46:24,448 Jag har mycket att lära mig från dig. 871 00:46:27,285 --> 00:46:29,287 Personligen tycker jag Hunter kommer att svänga. 872 00:46:29,495 --> 00:46:32,081 Gud, jag skulle betala bra pengar att se honom sparka. 873 00:46:32,290 --> 00:46:33,958 [Klamrande] 874 00:46:34,166 --> 00:46:35,960 Lynn. 875 00:46:36,085 --> 00:46:37,545 Lynn! 876 00:46:41,299 --> 00:46:43,301 [Dörren öppnas] 877 00:46:53,561 --> 00:46:55,604 Jag gjorde det inte. 878 00:46:58,566 --> 00:47:01,444 Vi vet båda Jag kan få dig att tro det. 879 00:47:03,029 --> 00:47:05,823 Men jag vill att du ska tro det fritt. 880 00:47:07,283 --> 00:47:09,285 För det är sant. 881 00:47:12,163 --> 00:47:15,708 Jag kan inte fatta att jag har varit tvungen kom tillbaka till denna blodiga plats. 882 00:47:16,709 --> 00:47:19,628 Tja, det måste finnas en utredning, Rosaleen. 883 00:47:20,796 --> 00:47:22,840 Det är bara en dag. 884 00:47:24,050 --> 00:47:27,928 Allt kommer att komma ut - om mig. 885 00:47:28,679 --> 00:47:30,931 Ingenting kommer ut. 886 00:47:31,932 --> 00:47:35,186 För ingenting kommer ut härifrån... 887 00:47:35,394 --> 00:47:37,855 som inte har kommit härifrån. 888 00:47:39,357 --> 00:47:42,735 Och det är så allt ska bli bra. 889 00:47:48,240 --> 00:47:49,784 Komma. 890 00:47:50,951 --> 00:47:53,120 Jag har något till dig. 891 00:48:10,304 --> 00:48:11,263 [ Gavel kranar ] 892 00:48:11,472 --> 00:48:15,142 Tackar dig. Tackar dig. 893 00:48:15,351 --> 00:48:16,143 Nästa. 894 00:48:16,352 --> 00:48:19,397 Ring David Hunter. 895 00:48:19,605 --> 00:48:21,065 [Åskådare mumlar] 896 00:48:21,273 --> 00:48:22,358 [ Gavel kranar ] 897 00:48:40,126 --> 00:48:44,130 Mr Hunter, du fick ett brev från den avlidne 898 00:48:44,338 --> 00:48:48,551 kallar dig till puben Stag? 899 00:48:49,552 --> 00:48:51,387 Ja. 900 00:48:52,138 --> 00:48:54,140 Har du kvar brevet? 901 00:48:54,348 --> 00:48:56,142 Nej. 902 00:48:56,350 --> 00:48:59,437 Jag kan inte se poängen med att spara oönskade meddelanden, kan du? 903 00:48:59,645 --> 00:49:01,397 Tycker du att det är vettigt 904 00:49:01,605 --> 00:49:04,859 för en man i din position att anta en sådan fräck ton? 905 00:49:05,067 --> 00:49:06,902 Vad menar du, min position? 906 00:49:07,111 --> 00:49:09,113 Jag har aldrig haft en position i mitt liv. 907 00:49:09,321 --> 00:49:12,241 [Åskådare mumlar] 908 00:49:12,450 --> 00:49:14,869 PEBMARSH: Det här är väldigt dåligt råd, herr Hunter. 909 00:49:15,077 --> 00:49:17,663 Vi försöker etablera dödsorsaken 910 00:49:17,872 --> 00:49:18,831 av en person som du - 911 00:49:19,039 --> 00:49:21,500 Exakt. Och det har du redan gjort. 912 00:49:21,709 --> 00:49:23,669 Tungt föremål, skalle, bonk. 913 00:49:23,878 --> 00:49:25,713 Mannen, vem han än var, är död. 914 00:49:25,921 --> 00:49:26,630 Någon dödade honom. 915 00:49:26,839 --> 00:49:28,924 Men du har inget mandat att spekulera i saken, 916 00:49:29,133 --> 00:49:30,801 ingen auktoritet att trakassera vittnen. 917 00:49:31,010 --> 00:49:33,053 Du är läkare på kostnader. 918 00:49:33,262 --> 00:49:35,639 [Åskådare mumlar, klubban kranar I] 919 00:49:38,809 --> 00:49:40,603 Men eftersom du är tydligt så fascinerad 920 00:49:40,811 --> 00:49:43,814 av människors liv mer intressant än dig själv, 921 00:49:44,023 --> 00:49:45,774 Jag ska upplysa dig. 922 00:49:45,983 --> 00:49:50,321 Medan mord begicks i Stag var jag någon annanstans. 923 00:49:50,988 --> 00:49:53,324 Och det kan man stå i god för av en dam. 924 00:49:53,532 --> 00:49:55,075 [Åskådare mumlar] 925 00:49:55,284 --> 00:49:59,413 PEBMARSH: Har den här damen ett namn? 926 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 Tydligen. 927 00:50:01,749 --> 00:50:03,334 Men du kommer inte att höra det från mig. 928 00:50:03,542 --> 00:50:06,045 [Åskådare mumlar] 929 00:50:09,131 --> 00:50:11,842 PEBMARSH: Ring major Porter. 930 00:50:20,518 --> 00:50:24,647 Major, är det rätt du har tagits under uppsikt 931 00:50:24,855 --> 00:50:26,148 att se kroppen? 932 00:50:26,357 --> 00:50:27,233 Ja, sir. 933 00:50:27,441 --> 00:50:30,277 Och kunde du identifiera dig mannen du såg? 934 00:50:30,486 --> 00:50:31,820 Det var jag verkligen, sir. 935 00:50:32,613 --> 00:50:34,532 Du låter väldigt säker, major. 936 00:50:34,740 --> 00:50:37,326 PORTER: Absolut ingen fråga om det, sir. 937 00:50:37,535 --> 00:50:40,079 Mannen jag såg var Bobby Underhay. 938 00:50:40,287 --> 00:50:42,540 -Ja. -[ Åskådare mumlar ] 939 00:50:46,752 --> 00:50:48,462 Nu, fru Cloade, 940 00:50:48,671 --> 00:50:52,258 Major Porter har identifierat död som Robert Underhay -- 941 00:50:52,466 --> 00:50:56,053 "absolut ingen fråga om det." 942 00:50:56,262 --> 00:50:57,930 Vad säger du till det? 943 00:50:58,138 --> 00:50:59,848 Jag säger att majoren har fel. 944 00:51:00,057 --> 00:51:01,684 [Åskådare mumlar] 945 00:51:01,892 --> 00:51:03,727 PEBMARSH: Men han är orubblig. 946 00:51:03,936 --> 00:51:06,230 Han tjänstgjorde med Underhay i Mombasa. 947 00:51:06,438 --> 00:51:07,898 Han bråkade med honom, paraderade med honom -- 948 00:51:08,107 --> 00:51:10,943 Om majoren var en nära vän av min mans, 949 00:51:11,151 --> 00:51:13,279 varför gjorde Robert då aldrig presentera honom för mig? 950 00:51:13,487 --> 00:51:15,823 [Otydligt viskande] 951 00:51:19,868 --> 00:51:21,662 Varje morgon i två år, 952 00:51:21,870 --> 00:51:25,207 Jag tittade på Robert Underhay ta ett bad. 953 00:51:26,292 --> 00:51:29,211 Jag lyssnade på honom sjunga "Din Baby's Gone Down the Plughole." 954 00:51:30,588 --> 00:51:33,340 Jag sov bredvid honom i hans säng. 955 00:51:33,549 --> 00:51:35,551 Gjorde major Porter det dessa saker? 956 00:51:37,803 --> 00:51:40,514 Jag älskade Robert. 957 00:51:40,723 --> 00:51:42,558 Jag kände honom. 958 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Han dog. 959 00:51:45,144 --> 00:51:46,270 Det var hemskt. 960 00:51:48,647 --> 00:51:49,773 Det är bortom galenskapen 961 00:51:49,982 --> 00:51:52,276 att antyda att han har på något sätt återuppstått 962 00:51:52,484 --> 00:51:54,361 och hämtade från Afrika till Warmsley Vale 963 00:51:54,570 --> 00:51:56,447 och att jag inte skulle känna honom. 964 00:51:56,655 --> 00:51:59,617 [Åskådare mumlar] 965 00:52:01,035 --> 00:52:03,287 [ Gavel kranar ] 966 00:52:04,663 --> 00:52:06,707 SPENCE: Snygg tjej, Rosaleen. 967 00:52:07,291 --> 00:52:10,085 Ovanpå allt har hon varit det få telefonsamtal. 968 00:52:10,294 --> 00:52:13,213 Vanligt smuts. Någon som gör en röst. 969 00:52:13,422 --> 00:52:14,840 Det finns inget vi kan göra om det. 970 00:52:15,049 --> 00:52:17,134 Superintendent, om du snälla hjälp mig 971 00:52:17,343 --> 00:52:18,677 med den engelska idiomatiken. 972 00:52:19,261 --> 00:52:22,765 När M. Hunter bekänner sig att inte ha någon position, 973 00:52:22,973 --> 00:52:24,725 betyder det han anser sig själv 974 00:52:24,933 --> 00:52:26,185 att vara en fritidsherre? 975 00:52:26,393 --> 00:52:27,728 Troligen. 976 00:52:27,936 --> 00:52:30,397 Även om av handel, han är en vägbyggare. 977 00:52:30,606 --> 00:52:32,399 M. Hunter, han är en flotta? 978 00:52:32,608 --> 00:52:34,526 Nej, nej. Ingenjör. 979 00:52:34,735 --> 00:52:37,237 Det var han åtminstone tills lillasyster fick jackpotten. 980 00:52:37,446 --> 00:52:39,615 Tunnlar genom berg. Sånt där. 981 00:52:39,823 --> 00:52:40,783 Han är en expert. 982 00:52:40,991 --> 00:52:43,869 Nu är det information det är mest spännande. 983 00:52:44,078 --> 00:52:45,829 Vad han än är, han är uppför bäcken 984 00:52:46,038 --> 00:52:48,999 om den här damen inte hänger med hans vägnar, och ganska skarp. 985 00:52:49,208 --> 00:52:52,961 För jag ska ha honom... och han kommer att hänga. 986 00:52:53,545 --> 00:52:54,421 Humbug? 987 00:52:54,630 --> 00:52:55,839 Äh... 988 00:52:58,467 --> 00:53:00,552 [Klockor ringer] 989 00:53:00,761 --> 00:53:03,097 [ Otydliga samtal I 990 00:53:07,226 --> 00:53:09,228 Monsieur? 991 00:53:09,436 --> 00:53:11,063 -Ledsen. Har du ett ögonblick? -Oj. 992 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 Äh, lite illa till mods så här bland gravarna. 993 00:53:13,899 --> 00:53:15,609 Jag är inte helt säker vart vi går härifrån. 994 00:53:15,818 --> 00:53:18,612 Jag bad dig hitta Underhay, och så vitt jag vet-- 995 00:53:18,821 --> 00:53:20,280 ja, vi är alla oroliga, du hittade honom. 996 00:53:20,489 --> 00:53:21,490 -Oj. -Det som återstår nu 997 00:53:21,699 --> 00:53:23,200 är att bevisa faktum i domstol. 998 00:53:23,409 --> 00:53:24,785 Rowley är orolig, monsieur, 999 00:53:24,993 --> 00:53:27,413 att pengarna används att behålla dina tjänster 1000 00:53:27,621 --> 00:53:28,956 ska nu spenderas på advokater. 1001 00:53:29,164 --> 00:53:31,041 Ah. Eh bien. 1002 00:53:32,084 --> 00:53:33,585 Poirot, han avstår från sina avgifter. 1003 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 Det är min bröllopspresent. 1004 00:53:36,004 --> 00:53:37,840 Det är så snällt, monsieur. 1005 00:53:38,048 --> 00:53:39,925 Är det inte, älskling? Så generös. Tack. 1006 00:53:40,134 --> 00:53:43,262 M. Poirot vet alltid vad det är människor behöver, 1007 00:53:43,470 --> 00:53:45,389 även om de inte vet det själva. 1008 00:53:46,014 --> 00:53:47,933 Tja, enligt min erfarenhet, mademoiselle, 1009 00:53:48,142 --> 00:53:49,309 folk vet alltid 1010 00:53:49,518 --> 00:53:52,604 men är ibland motvilliga att erkänna det. 1011 00:53:57,568 --> 00:53:58,694 Ursäkta-moi. 1012 00:54:03,490 --> 00:54:04,742 [ Fågelkvitter ] 1013 00:54:04,950 --> 00:54:06,410 ROSALEN: [ Nosar I 1014 00:54:06,618 --> 00:54:08,871 POIROT: Vet du när prästen, han begravs, 1015 00:54:09,079 --> 00:54:11,457 han står alltid inför hans församlingsbor? 1016 00:54:11,665 --> 00:54:13,292 Oui. 1017 00:54:13,500 --> 00:54:15,878 För när dagen av dom, kommer det 1018 00:54:16,086 --> 00:54:21,300 och de döda, de uppstår alla, han kan hälsa på dem 1019 00:54:21,508 --> 00:54:23,635 och leda dem genom paradisets portar. 1020 00:54:24,720 --> 00:54:26,889 Det är en vacker idé, hm? 1021 00:54:27,806 --> 00:54:29,641 Han kommer inte att leda mig. 1022 00:54:30,476 --> 00:54:32,478 Det får du inte säga, ma chere. 1023 00:54:33,061 --> 00:54:35,522 Förtvivlan är en synd. 1024 00:54:35,731 --> 00:54:37,900 Jag är avskuren från Guds nåd. 1025 00:54:38,108 --> 00:54:39,234 Nej, nej, nej, nej, nej. 1026 00:54:39,443 --> 00:54:42,112 Ingen är avskuren från Guds nåd. 1027 00:54:42,946 --> 00:54:44,281 Någonsin. 1028 00:54:45,949 --> 00:54:46,909 Jag försöker be. 1029 00:54:47,117 --> 00:54:48,327 Mm-hmm. 1030 00:54:48,911 --> 00:54:52,456 Och det känns som... 1031 00:54:52,664 --> 00:54:54,124 Jag kommer att kvävas. 1032 00:54:55,834 --> 00:54:57,628 Gud är tålmodig. 1033 00:54:57,836 --> 00:54:59,630 Jag är bara en enkel bondflick. 1034 00:54:59,838 --> 00:55:02,132 Jag ville aldrig ha något av det här. 1035 00:55:02,341 --> 00:55:06,553 Heliga Moder och alla helgon, Sir. 1036 00:55:06,762 --> 00:55:08,972 Men jag är en elak tik. 1037 00:55:11,725 --> 00:55:12,851 Har du ljugit? 1038 00:55:13,060 --> 00:55:13,769 [Snyfter jag] 1039 00:55:13,977 --> 00:55:15,395 Mannen du såg var Robert Underhay? 1040 00:55:15,604 --> 00:55:17,231 -Inga. -Din bror, dödade han honom? 1041 00:55:17,439 --> 00:55:18,065 Inga! 1042 00:55:18,273 --> 00:55:20,567 Det är vad polisen tror. 1043 00:55:25,280 --> 00:55:27,199 Jag är inte fienden, madame. 1044 00:55:28,283 --> 00:55:32,704 Och jag tror att jag kan hjälpa dig om du tillåter mig. 1045 00:55:39,002 --> 00:55:40,003 Det är David. 1046 00:55:43,340 --> 00:55:45,759 Jag behöver -- Jag behöver David. 1047 00:55:50,222 --> 00:55:52,182 [Otydlig konversation] 1048 00:55:53,684 --> 00:55:54,726 David? 1049 00:55:54,935 --> 00:55:57,020 Herregud. Titta på dig. 1050 00:55:57,229 --> 00:55:59,356 Kyrkan måste ha varit ett upplopp. 1051 00:55:59,565 --> 00:56:03,735 Åh, ehm, konstapeln och jag har blivit, eh, 1052 00:56:03,944 --> 00:56:04,987 något fäst. 1053 00:56:05,195 --> 00:56:06,029 Kom igen, mr Hunter. 1054 00:56:06,238 --> 00:56:07,364 [ Metall klingande ] 1055 00:56:07,573 --> 00:56:09,116 Nej. 1056 00:56:10,701 --> 00:56:13,662 David, jag behöver det här att sluta nu. 1057 00:56:14,830 --> 00:56:16,081 David, snälla. 1058 00:56:16,290 --> 00:56:17,749 Det har bara börjat. 1059 00:56:17,958 --> 00:56:19,585 Konstapel. 1060 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 JÄGARE: [ Skrattar ] 1061 00:56:27,593 --> 00:56:29,720 [ Fåglar som kvittrar ] 1062 00:56:33,515 --> 00:56:35,642 Monsieur, hoppades jag att du skulle komma. 1063 00:56:35,851 --> 00:56:38,395 Jag ville prata med dig tidigare, men jag kunde inte. 1064 00:56:38,604 --> 00:56:41,440 Oui. Jag märkte vid kyrkan du var inte glad. 1065 00:56:41,648 --> 00:56:43,358 Jag har förändrats, monsieur, 1066 00:56:43,567 --> 00:56:45,360 och jag vet inte riktigt hur man klarar sig. 1067 00:56:45,569 --> 00:56:48,322 Nej, mademoiselle. Du har inte förändrats alls. 1068 00:56:48,530 --> 00:56:51,867 Du åkte till Afrika för att du ville komma bort från England. 1069 00:56:52,075 --> 00:56:53,911 För vad var England för dig? 1070 00:56:54,119 --> 00:56:56,079 Din skola som var kall, maten var grå, 1071 00:56:56,288 --> 00:56:57,414 ditt klimat, det var dystert. 1072 00:56:57,623 --> 00:56:58,582 Allt det där. 1073 00:56:58,790 --> 00:56:59,791 Nej. 1074 00:57:00,000 --> 00:57:01,627 Du lämnade England för att du ville fly 1075 00:57:01,835 --> 00:57:04,671 från Rowley Cloade, och det gör du fortfarande. 1076 00:57:05,964 --> 00:57:08,425 -Du har pratat med David. -Inga. 1077 00:57:09,009 --> 00:57:10,719 Men det har du. 1078 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Han talade om dig i rätten, gjorde han inte det? 1079 00:57:16,099 --> 00:57:18,101 Du är en djävul på att veta saker, eller hur, monsieur? 1080 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 Det är min metier. 1081 00:57:19,770 --> 00:57:22,940 Vi pratade för...vad? 1082 00:57:23,148 --> 00:57:25,067 Ett par minuter. 1083 00:57:25,734 --> 00:57:29,446 Här, i den här trädgården. 1084 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 Jag trodde... 1085 00:57:31,657 --> 00:57:35,494 "Den här mannen...jag behöver honom." 1086 00:57:37,913 --> 00:57:41,458 Även om han slog mig skulle jag kyssa mig hans händer och älskar honom. 1087 00:57:45,712 --> 00:57:48,966 Och David Hunter har placerat sig hans liv till ditt förfogande. 1088 00:57:49,716 --> 00:57:51,677 Vet du varför? 1089 00:57:51,885 --> 00:57:53,679 Att tvinga din hand. 1090 00:57:53,887 --> 00:57:55,555 För att rädda honom från galgen, 1091 00:57:55,764 --> 00:58:00,560 du måste stå upp och säga "Ja, det var jag. 1092 00:58:00,769 --> 00:58:03,605 Jag var med honom på den tiden." 1093 00:58:03,814 --> 00:58:06,191 Och Rowley Cloade, han kommer att kassera dig. 1094 00:58:06,775 --> 00:58:09,736 David försöker skydda mig från ett kärlekslöst äktenskap. 1095 00:58:09,945 --> 00:58:11,113 Åh, kanske. 1096 00:58:11,321 --> 00:58:12,531 Men han kanske leker med dig 1097 00:58:12,739 --> 00:58:14,366 de farligaste spelen och grym. 1098 00:58:15,283 --> 00:58:20,497 Men han har gjort dig till sitt alibi, och du måste stå upp. 1099 00:58:29,506 --> 00:58:31,008 -[ Snarkning ] - Säger jag. 1100 00:58:33,093 --> 00:58:34,344 Madame. 1101 00:58:34,553 --> 00:58:35,804 Hur var kyrkan? 1102 00:58:36,013 --> 00:58:37,139 Vi går inte, såklart. 1103 00:58:37,347 --> 00:58:38,473 Lionel är ateist, 1104 00:58:38,682 --> 00:58:40,976 och jag pratar regelbundet med Josef av Arimatea, 1105 00:58:41,184 --> 00:58:42,978 så jag har verkligen inget behov. 1106 00:58:43,812 --> 00:58:44,813 Sitta. 1107 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 Låt mig se dina ögon. 1108 00:58:47,983 --> 00:58:49,568 Men, fru, Jag vill inte störa -- 1109 00:58:49,776 --> 00:58:52,487 Åh, han nickar alltid bort. 1110 00:58:52,988 --> 00:58:54,906 Mm! 1111 00:58:55,115 --> 00:59:01,163 Du har mycket olöst indigo i din aura. 1112 00:59:01,955 --> 00:59:04,583 Ja, jag vet. Det är ett problem. 1113 00:59:04,791 --> 00:59:06,251 [Andas ut djupt] 1114 00:59:06,460 --> 00:59:08,128 Rätt. 1115 00:59:10,088 --> 00:59:11,131 Behöver du hjälp? 1116 00:59:11,339 --> 00:59:14,176 -Se? Aldrig särskilt långt borta. -Inga. 1117 00:59:14,760 --> 00:59:17,846 M. Le Docteur, kan du berätta för mig 1118 00:59:18,055 --> 00:59:22,267 om de medicinska aspekterna av detta är fallet helt tillfredsställande? 1119 00:59:23,977 --> 00:59:25,062 -Kathy? -Hmm? 1120 00:59:25,270 --> 00:59:26,104 Skjut av. 1121 00:59:26,313 --> 00:59:27,564 Åh. Rätt. 1122 00:59:27,773 --> 00:59:30,108 Kan inte vara i rummet när han diskuterar blod och fasor. 1123 00:59:30,317 --> 00:59:32,611 Jag ska bara gå och pudra min... du vet. 1124 00:59:32,819 --> 00:59:34,738 [Piller skramlar] 1125 00:59:34,946 --> 00:59:36,573 Du lider inte från dina tarmar? 1126 00:59:37,199 --> 00:59:38,950 Nåja, nej. 1127 00:59:39,159 --> 00:59:42,120 Sund konstitution och rent samvete. 1128 00:59:42,704 --> 00:59:43,580 Jag ska berätta vad som är fel 1129 00:59:43,789 --> 00:59:46,374 med de medicinska aspekterna i detta fall, Poirot. 1130 00:59:46,583 --> 00:59:50,128 Mordvapnet är det inte vad som dödade honom. 1131 00:59:51,046 --> 00:59:53,507 Kvävd i blod och blod och hår. 1132 00:59:53,715 --> 00:59:54,716 Men... 1133 00:59:54,925 --> 00:59:56,593 Det är fel form. 1134 00:59:57,677 --> 00:59:58,970 Smart du. 1135 00:59:59,763 --> 01:00:03,809 M. Le Docteur, var var du? vid tidpunkten för mordet? 1136 01:00:06,019 --> 01:00:06,937 Här. 1137 01:00:08,146 --> 01:00:10,107 Jag blev utropad till Cecily Leadbetter, 1138 01:00:10,315 --> 01:00:12,526 vilket innebär att man måste lyssna till hennes gnäll i en timme. 1139 01:00:12,734 --> 01:00:14,069 -Men hon betalar bra. -[ Snarkning ] 1140 01:00:14,277 --> 01:00:15,612 Kolla om du vill. Väck henne. 1141 01:00:15,821 --> 01:00:17,364 Men du behöver din plåthatt. 1142 01:00:17,572 --> 01:00:20,075 Om du vill ursäkta mig, Läkare. 1143 01:00:20,617 --> 01:00:22,077 Åh. 1144 01:00:22,285 --> 01:00:24,704 Bara en sak. 1145 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 Mme. Rosaleen Cloade. 1146 01:00:27,833 --> 01:00:28,834 Hur är det med henne? 1147 01:00:29,042 --> 01:00:30,669 Jag tror att hon inte mår bra. 1148 01:00:30,877 --> 01:00:35,340 Var snäll nog att ringa henne, och skicka räkningen till mig? 1149 01:00:35,924 --> 01:00:36,925 Naturligtvis. 1150 01:00:41,596 --> 01:00:45,600 LIONEL: Mordvapnet är det inte vad som dödade honom. 1151 01:00:45,809 --> 01:00:47,894 POIROT: Det är fel form. 1152 01:01:33,523 --> 01:01:36,484 Inte så snabbt, sir. 1153 01:01:36,693 --> 01:01:38,069 Madame. 1154 01:01:38,278 --> 01:01:40,530 Jag vet bra vad du är, sir. 1155 01:01:40,739 --> 01:01:41,448 Oui. 1156 01:01:41,656 --> 01:01:43,158 Du är en hallick, sir. 1157 01:01:43,366 --> 01:01:44,910 Det är vad du är. 1158 01:01:45,118 --> 01:01:47,746 Jag har sett floozies vandrande. 1159 01:01:47,954 --> 01:01:48,788 Svagt? 1160 01:01:48,997 --> 01:01:52,167 Upp och ner för trappan natten som idioten dödades. 1161 01:01:52,375 --> 01:01:55,795 Jag såg den där vinäger-faced doxy 1162 01:01:56,004 --> 01:01:58,215 med håret bundet i en orange halsduk. 1163 01:01:58,423 --> 01:02:00,800 åh! Jag kan ditt spel, sir. 1164 01:02:01,009 --> 01:02:02,928 Den här kvinnan i halsduken, madame. 1165 01:02:03,136 --> 01:02:04,846 Var hon uppför trappan eller ner? 1166 01:02:05,055 --> 01:02:09,392 Hon höll på att ramla ner, efter att ha tömt de vitala juicerna 1167 01:02:09,601 --> 01:02:11,436 från din kund i nummer tre. 1168 01:02:11,645 --> 01:02:13,271 -Enoch Arden? -Vad? 1169 01:02:13,480 --> 01:02:15,440 Har du rapporterat denna observation till polisen? 1170 01:02:15,649 --> 01:02:17,150 Polisen? Där? 1171 01:02:17,359 --> 01:02:19,110 Du hänvisar dem till mig. 1172 01:02:19,319 --> 01:02:20,946 Jag får stinkers att hoppa. 1173 01:02:21,154 --> 01:02:22,948 Vad du gör hop, Mme. Leadbättre, 1174 01:02:23,156 --> 01:02:24,699 är de små grå cellerna. 1175 01:02:24,908 --> 01:02:27,244 Och de pratar med Poirot. 1176 01:02:40,507 --> 01:02:41,883 Hej? 1177 01:02:42,884 --> 01:02:45,178 Det är jag, Poirot. 1178 01:02:51,768 --> 01:02:54,604 [Otydlig konversation] 1179 01:03:05,156 --> 01:03:05,907 Tack. 1180 01:03:06,116 --> 01:03:09,327 Är vi allvarligt misstänkta för att ha slagit ihjäl en man? 1181 01:03:09,536 --> 01:03:10,704 Jag kallar det lite tjockt. 1182 01:03:10,912 --> 01:03:12,872 Jag menar, om det vore Underhay, 1183 01:03:13,081 --> 01:03:15,041 vi skulle ha prostrerat oss själva vid hans fötter. 1184 01:03:15,250 --> 01:03:16,167 Han skulle ha varit vår räddare. 1185 01:03:16,376 --> 01:03:18,044 Jo, verkligen. 1186 01:03:18,253 --> 01:03:22,424 Den position som är mest önskvärd för den hängivna utpressaren, eller hur? 1187 01:03:23,508 --> 01:03:26,428 Mesdames, det finns starka bevis 1188 01:03:26,636 --> 01:03:28,013 att mördaren kan ha varit en kvinna. 1189 01:03:28,221 --> 01:03:30,098 Du är inte skyldig att berätta för Poirot vad som helst, 1190 01:03:30,307 --> 01:03:32,350 men det kan bespara dig 1191 01:03:32,559 --> 01:03:35,020 de mindre känsliga intrången av polisen. 1192 01:03:38,273 --> 01:03:39,107 Mycket bra. Bra. 1193 01:03:39,316 --> 01:03:42,235 Jag var här med Adela, spelar... 1194 01:03:43,194 --> 01:03:45,071 -Hängman. -Bödel. 1195 01:03:47,115 --> 01:03:50,035 Tja, där är du. Ser du? Det var inte så smärtsamt va? 1196 01:03:50,243 --> 01:03:51,119 [ Skrattar ] 1197 01:03:51,328 --> 01:03:52,704 Alors. 1198 01:03:52,912 --> 01:03:54,914 Oui. Poirot, han måste flyga. 1199 01:03:55,123 --> 01:03:56,333 Skulle du snälla berätta till din dotter 1200 01:03:56,541 --> 01:03:58,251 att jag är ledsen att ha saknat henne? 1201 01:03:58,460 --> 01:04:00,628 Åh. En sak innan jag går. 1202 01:04:00,837 --> 01:04:03,673 Det sista ordet som hängde mannen, 1203 01:04:03,882 --> 01:04:05,175 vad var det? 1204 01:04:07,635 --> 01:04:08,636 "Adze." 1205 01:04:09,846 --> 01:04:13,892 Det är ett slags...verktyg. 1206 01:04:14,934 --> 01:04:17,187 POIROT: Åh, ja. Naturligtvis. 1207 01:04:17,395 --> 01:04:19,522 En korsning mellan en hammare och en yxa. 1208 01:04:23,068 --> 01:04:24,611 Au revoir. 1209 01:04:36,664 --> 01:04:37,957 Allt jag kan hjälpa dig med, Major? 1210 01:04:38,166 --> 01:04:40,543 Nej. Tack, Gerald. 1211 01:04:40,752 --> 01:04:42,379 Det är vad jag beställde. 1212 01:04:42,587 --> 01:04:43,922 Sir. 1213 01:05:20,250 --> 01:05:22,252 Lite nyheter. 1214 01:05:26,339 --> 01:05:28,133 Lite av ett slag för Cloades. 1215 01:05:28,341 --> 01:05:31,344 Måste hitta någon annan identifiera Underhay för domaren. 1216 01:05:31,553 --> 01:05:32,429 [ Gunshot ] 1217 01:05:32,637 --> 01:05:35,640 POIROT: Punktlig i livet och ändå så indiskret i döden. 1218 01:05:35,849 --> 01:05:37,767 Och varför inte lämna till mig ett meddelande? 1219 01:05:37,976 --> 01:05:41,980 Det finns ett meddelande, men det är inte riktat till dig. 1220 01:05:44,732 --> 01:05:47,444 "Kära Gerald" -- klubbtjänare -- 1221 01:05:47,652 --> 01:05:49,696 "Förlåt att jag orsakar dig extra besvär. 1222 01:05:49,904 --> 01:05:51,990 Ta en drink med mig. Haka-haka." 1223 01:05:52,198 --> 01:05:54,367 Med sedeln var 100 quid. 1224 01:05:55,160 --> 01:05:58,288 Även under omständigheterna, det är en stor drink. 1225 01:06:07,380 --> 01:06:09,257 Jag är ledsen att jag behöll dig väntar, monsieur. 1226 01:06:09,466 --> 01:06:10,842 Jeremy är inte här, är jag rädd. 1227 01:06:11,050 --> 01:06:13,970 Men Poirot, han har kommit att se dig, Mme. Klädd. 1228 01:06:14,179 --> 01:06:18,141 Oui, han har lite information att du kan tycka att det är jobbigt. 1229 01:06:18,349 --> 01:06:19,058 Åh? 1230 01:06:19,267 --> 01:06:21,519 Var det inte så att du är det redan tror jag, 1231 01:06:21,728 --> 01:06:23,396 i besittning av fakta. 1232 01:06:23,605 --> 01:06:26,149 [Klockan tickar] 1233 01:06:28,359 --> 01:06:29,319 Din bror, madame? 1234 01:06:29,527 --> 01:06:31,279 -Charles? -Oj. 1235 01:06:32,572 --> 01:06:34,073 Ack, han är död. 1236 01:06:36,242 --> 01:06:37,744 Åh, det är dåliga nyheter. 1237 01:06:38,495 --> 01:06:39,662 När upptäckte du det? 1238 01:06:39,871 --> 01:06:42,540 Jag upptäcker det med säkerhet även nu när vi pratar. 1239 01:06:42,749 --> 01:06:45,585 Men du har uthärdat detta kunskap i många dagar, eller hur? 1240 01:06:54,093 --> 01:06:55,220 [ Andas in kraftigt ] 1241 01:06:55,428 --> 01:06:58,431 Helvete om jag ska gråta inför en främling. 1242 01:06:58,973 --> 01:07:00,808 Du längtar efter att berätta för oss hur vet du detta. 1243 01:07:01,017 --> 01:07:02,060 Du kan lika gärna. 1244 01:07:02,644 --> 01:07:04,020 Poirot, han ser saker, madame. 1245 01:07:04,229 --> 01:07:06,147 Det är en vana att han inte kan ändra sig. 1246 01:07:06,356 --> 01:07:09,651 Det verkade troligt att en medlem av ätten Cloade 1247 01:07:09,859 --> 01:07:13,821 trollas till denna Enoch Arden. 1248 01:07:14,030 --> 01:07:18,284 Gissningen om Poirot var det en skådespelare hade blivit instruerad. 1249 01:07:19,035 --> 01:07:20,745 Men när han väntade på dig just nu, 1250 01:07:20,954 --> 01:07:23,081 han tittade längs fotografierna av din familj 1251 01:07:23,289 --> 01:07:24,791 och han hittade ett utrymme -- 1252 01:07:24,999 --> 01:07:28,962 ett utrymme där ett fotografi, den har tagits bort. 1253 01:07:37,053 --> 01:07:38,513 FRANKRIKE: Charles. 1254 01:07:38,721 --> 01:07:39,973 Vi var aldrig nära. 1255 01:07:40,181 --> 01:07:41,766 POIROT: Men nära nog för att få honom att springa 1256 01:07:41,975 --> 01:07:43,560 att göra bedrägeri, va? 1257 01:07:43,768 --> 01:07:45,144 En charad som kostade honom hans liv. 1258 01:07:45,353 --> 01:07:46,896 Pengar, monsieur. 1259 01:07:47,105 --> 01:07:49,232 Jag dinglade pengar - hälften min del av arvet. 1260 01:07:49,440 --> 01:07:51,526 Åh, han kom sprintande chansen till det, okej. 1261 01:07:51,734 --> 01:07:53,361 Det var han alltid en djupt venal man. 1262 01:07:54,612 --> 01:07:56,698 Men mycket fram. 1263 01:07:56,906 --> 01:07:58,866 Han skulle köpa en Bentley föremål för en morgonrättegång 1264 01:07:59,075 --> 01:08:01,786 och svan över hela London köpa kostymer, tavlor, vin. 1265 01:08:01,995 --> 01:08:05,582 Ingen ifrågasätter dina checkar när du anländer i en Bentley. 1266 01:08:05,790 --> 01:08:09,752 Snabbens mästare och hjärtlöst självförtroendetrick. 1267 01:08:11,462 --> 01:08:13,756 När Hunter malde mitt ansikte i smutsen, 1268 01:08:13,965 --> 01:08:16,050 Jag tänkte: "Vet du vad? 1269 01:08:16,551 --> 01:08:18,052 Charles är mannen vi behöver här." 1270 01:08:21,180 --> 01:08:23,141 Jag är ledsen att han är död. 1271 01:08:26,185 --> 01:08:30,732 Och major Porter, madame -- Sträcker sig din sorg till honom? 1272 01:08:31,316 --> 01:08:32,108 Vad? 1273 01:08:32,317 --> 01:08:33,943 I morse tog han sitt liv. 1274 01:08:34,152 --> 01:08:35,194 [Flämtar jag] 1275 01:08:35,403 --> 01:08:36,654 Han lämnade hela av hans muta 1276 01:08:36,863 --> 01:08:38,656 till en tjänare som han knappt visste. 1277 01:08:38,865 --> 01:08:40,783 Det var en mans handling som var helt förtvivlad 1278 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 vid sin egen faiblesse och korruption. 1279 01:08:42,910 --> 01:08:43,745 Vilken muta? 1280 01:08:43,953 --> 01:08:45,997 Åh, frun, mutade du inte major Porter 1281 01:08:46,205 --> 01:08:49,959 att identifiera din döda bror som Robert Underhay för £1007? 1282 01:08:50,168 --> 01:08:50,960 Det gjorde jag inte! 1283 01:08:51,169 --> 01:08:53,379 Vad trodde du, fru, när han gjorde påståendet? 1284 01:08:53,588 --> 01:08:55,757 En rank lögn att han inte orkade möta 1285 01:08:55,965 --> 01:08:58,760 att behöva upprepa i en brottmålsdomstol. 1286 01:08:59,385 --> 01:09:01,387 [Andas ut kraftigt] 1287 01:09:03,890 --> 01:09:06,017 För att vara helt ärlig, monsieur, 1288 01:09:06,225 --> 01:09:07,769 inget förvånar mig längre. 1289 01:09:10,480 --> 01:09:12,398 Världen har blivit galen. 1290 01:09:16,819 --> 01:09:17,945 [Fordon närmar sig] 1291 01:09:18,154 --> 01:09:19,405 [ Horn tutar I 1292 01:09:23,034 --> 01:09:24,077 [Motorn stängs av] 1293 01:09:24,285 --> 01:09:25,745 [Skrattar] 1294 01:09:25,953 --> 01:09:27,413 -Fick dig att hoppa, va? -Oj. 1295 01:09:27,622 --> 01:09:29,290 Se det som ett test för ditt hjärta. 1296 01:09:29,499 --> 01:09:30,333 Ingen avgift. 1297 01:09:30,541 --> 01:09:34,295 Rosaleen däremot. 1298 01:09:35,880 --> 01:09:37,548 Hur hittade du henne? 1299 01:09:37,757 --> 01:09:40,134 Um, spring ner. 1300 01:09:40,343 --> 01:09:41,469 -Krasslig. -Ah. 1301 01:09:41,678 --> 01:09:44,389 Inget som inte går att lappa med några vitamintillskott. 1302 01:09:44,597 --> 01:09:48,184 [ Skrattar ] Dessa har jag möblerat. 1303 01:09:48,393 --> 01:09:52,271 Nu, faktiskt, vad är felet med henne är, um...skalchock. 1304 01:09:52,897 --> 01:09:53,898 Från sprängningen. 1305 01:09:54,107 --> 01:09:56,317 Jag menar, lever med det jävla eländig bror 1306 01:09:56,526 --> 01:09:57,318 hjälper förstås inte. 1307 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 Men där igen, det ligger utanför mitt ansvarsområde. 1308 01:10:00,905 --> 01:10:02,448 Mina villkor är 30 dagar. 1309 01:10:02,657 --> 01:10:03,574 Kommentar? 1310 01:10:03,783 --> 01:10:05,993 Ah! La douloureuse, va? 1311 01:10:06,202 --> 01:10:09,747 Det tragiska ögonblicket när man måste betala för det man har konsumerat. 1312 01:10:17,380 --> 01:10:20,717 Det har vi alla varit helt blodigt för henne. 1313 01:10:20,925 --> 01:10:21,884 Simplar till hennes ansikte 1314 01:10:22,093 --> 01:10:23,636 i hopp om att hon gör det komma över med kontanterna 1315 01:10:23,845 --> 01:10:25,304 och sedan fnissande upp i ärmarna 1316 01:10:25,513 --> 01:10:27,640 på sättet hon pratar, hur hon klär sig. 1317 01:10:27,849 --> 01:10:29,267 Men ditt uttalande, mademoiselle, 1318 01:10:29,475 --> 01:10:30,810 kan ha räddat livet av hennes bror. 1319 01:10:31,018 --> 01:10:32,603 Det är inte fnissande upp i ärmen. 1320 01:10:32,812 --> 01:10:34,564 Det är mod. 1321 01:10:35,148 --> 01:10:38,526 Men M. Rowley, vad är hans åsikt av din antagning? 1322 01:10:40,570 --> 01:10:41,571 Han vet inte. 1323 01:10:41,779 --> 01:10:42,697 Ah. 1324 01:10:42,905 --> 01:10:44,449 Ännu. 1325 01:10:45,700 --> 01:10:48,494 Jag ville prata med David först. 1326 01:10:48,703 --> 01:10:50,747 Det var därför jag kom. Jag vet att han har släppts. 1327 01:10:50,955 --> 01:10:53,416 [ Kvinna skriker I 1328 01:10:55,042 --> 01:10:56,502 [ gnäller jag 1329 01:10:56,711 --> 01:10:57,837 Vad är det? 1330 01:10:58,045 --> 01:10:59,046 Nej, nej, nej, nej. Mademoiselle. 1331 01:10:59,255 --> 01:11:00,673 Mademoiselle, snälla. 1332 01:11:00,882 --> 01:11:02,633 Låt Poirot, va. 1333 01:11:05,511 --> 01:11:08,264 Trop tard? Trop tard? 1334 01:11:09,599 --> 01:11:11,058 Inte för sent. Hon andas. 1335 01:11:11,267 --> 01:11:13,895 Få sal flyktig och ringa ambulans. 1336 01:11:14,103 --> 01:11:17,273 Luktar salter. Ambulans. Nu! 1337 01:11:17,899 --> 01:11:19,233 Hjälp mig få upp henne på sängen. 1338 01:11:19,442 --> 01:11:21,152 Oui. Oui. 1339 01:11:27,450 --> 01:11:29,410 [ Grymtande, suckar] 1340 01:11:30,912 --> 01:11:32,955 Bli av med det och få kallt vatten och handdukar. 1341 01:11:33,164 --> 01:11:34,582 Gör det nu. 1342 01:11:38,628 --> 01:11:39,629 Ledsen. 1343 01:11:39,837 --> 01:11:41,631 Men i busken, man måste bli lite shouty 1344 01:11:41,839 --> 01:11:42,715 att få saker att hända. 1345 01:11:42,924 --> 01:11:45,927 Nej. Du är magnifik. 1346 01:11:47,845 --> 01:11:49,472 1 maj? 1347 01:11:51,724 --> 01:11:54,477 Madame? Kommer du att tillåta Poirot? 1348 01:11:57,522 --> 01:11:59,524 LYNN: Jag vet inte varför som fortsätter att hända. 1349 01:11:59,732 --> 01:12:01,234 POIROT: Det är som den galna attacken. 1350 01:12:01,442 --> 01:12:03,528 Det är resultatet av att få i sig för mycket morfin. 1351 01:12:03,736 --> 01:12:05,571 Även för en härdad missbrukare som Mme. Ladda, 1352 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 dosen var högst betydande och designade för att döda henne. 1353 01:12:14,914 --> 01:12:17,124 Voila. 15 till 20 ampuller. 1354 01:12:17,333 --> 01:12:19,335 visshet, hon borde ha dött. 1355 01:12:19,544 --> 01:12:22,004 Men det gjorde hon inte. Varför? 1356 01:12:22,880 --> 01:12:25,716 [Fotsteg närmar sig I 1357 01:12:27,301 --> 01:12:29,303 Åh, nu, här är en väldigt vacker scen. 1358 01:12:29,512 --> 01:12:31,138 -David -- - Prata inte med mig. 1359 01:12:31,347 --> 01:12:32,932 Titta inte på mig. 1360 01:12:33,140 --> 01:12:34,183 Jag har aldrig frågat dig något. 1361 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Du springer till polisen tjänar dig ingenting. 1362 01:12:38,312 --> 01:12:41,691 Har jag dig att tacka, Poirot, för att du räddade min systers liv? 1363 01:12:41,899 --> 01:12:44,902 Säg mig, fick du verkligen Marchmont-kvinnan på bar gärning? 1364 01:12:45,111 --> 01:12:45,778 Förgifta henne? 1365 01:12:45,987 --> 01:12:48,197 Den enda handlingen, monsieur, det är ditt. 1366 01:12:48,406 --> 01:12:49,782 Du är källan av gifter här. 1367 01:12:49,991 --> 01:12:51,659 Jag reglerar mängden opiat Rosaleen tar, 1368 01:12:51,868 --> 01:12:53,870 och det har jag gjort ända sedan explosionen. 1369 01:12:54,078 --> 01:12:55,580 Vart vi än går, de smutsiga sakerna bevaras 1370 01:12:55,788 --> 01:12:57,039 under lås och blodig nyckel. 1371 01:12:57,248 --> 01:13:00,042 Icke. Inte idag, monsieur. 1372 01:13:00,710 --> 01:13:01,711 Icke. 1373 01:13:04,338 --> 01:13:06,591 Din syster, hon ville ta livet av sig. 1374 01:13:07,216 --> 01:13:09,844 Vem gjorde det möjligt för henne att prova? 1375 01:13:15,683 --> 01:13:18,060 Ta den kvinnan att gå ifrån min syster. 1376 01:13:20,897 --> 01:13:22,899 Jag vill ha Rosaleen. 1377 01:13:26,527 --> 01:13:27,653 Mademoiselle. 1378 01:13:57,266 --> 01:13:59,060 [Andas ut kraftigt] 1379 01:14:14,450 --> 01:14:16,494 Vanhelgande, Lynn. 1380 01:14:17,453 --> 01:14:22,208 Allt jag kommer nära, jag smutsar ner. 1381 01:14:24,961 --> 01:14:25,753 Gör foul. 1382 01:14:25,962 --> 01:14:27,213 Shh. 1383 01:14:27,421 --> 01:14:29,298 Shh, shh. 1384 01:14:49,110 --> 01:14:51,404 [Fordon närmar sig] 1385 01:15:00,579 --> 01:15:01,956 Ett försökte begå självmord. 1386 01:15:02,164 --> 01:15:03,916 Ett framgångsrikt självmord. 1387 01:15:04,125 --> 01:15:06,502 Ett vanligt, anständigt mord. 1388 01:15:06,711 --> 01:15:09,213 Jag förstår ingenting av det. 1389 01:15:10,047 --> 01:15:12,133 -[Knacka på dörren] - MAN: Herr Poirot? 1390 01:15:12,341 --> 01:15:13,384 Oui? 1391 01:15:13,926 --> 01:15:16,012 Från Scotland Yard, sir. 1392 01:15:17,138 --> 01:15:18,723 Tack. 1393 01:15:20,975 --> 01:15:21,892 [ Dörren stängs I 1394 01:15:22,101 --> 01:15:25,479 Vad jag fruktar svaret det är som finns i detta kuvert. 1395 01:15:26,564 --> 01:15:29,692 Om det är "nej"... 1396 01:15:29,900 --> 01:15:32,820 då har Poirot misstagit detta fall från första början. 1397 01:15:33,029 --> 01:15:35,489 Men om det är "ja"... 1398 01:15:46,751 --> 01:15:48,919 [suckar] 1399 01:15:49,128 --> 01:15:51,255 Poirot, tres imbécile. 1400 01:15:51,797 --> 01:15:54,884 Du beställde tidningarna. Du läser dem. 1401 01:15:55,092 --> 01:15:58,971 Du borde piska dig själv runt stan... 1402 01:15:59,180 --> 01:16:01,766 för att inte ställa denna fråga innan. 1403 01:16:03,434 --> 01:16:07,229 Svaret är "ja". 1404 01:16:07,438 --> 01:16:09,315 Vet du vem som har utfört vårt mord? 1405 01:16:09,523 --> 01:16:12,485 Det finns inget mord vid Warmsley Vale. 1406 01:16:12,693 --> 01:16:15,613 Men det är en plats som hyser en som är skyldig 1407 01:16:15,821 --> 01:16:18,491 av de mest cyniska, skoningslösa, avskyvärd slakt 1408 01:16:18,699 --> 01:16:20,743 av många oklanderliga människor. 1409 01:16:20,951 --> 01:16:22,495 Många. 1410 01:16:23,954 --> 01:16:27,416 Ryggskölden är bortriven, mån ami. 1411 01:16:28,125 --> 01:16:32,296 Och det onda, det avslöjas. 1412 01:16:33,214 --> 01:16:36,175 [ Kor sjunker ] 1413 01:16:41,597 --> 01:16:43,015 Rowley. 1414 01:16:48,229 --> 01:16:49,939 Du har gråtit. 1415 01:16:50,147 --> 01:16:52,817 Jag kommer nog gråta igen på en minut. 1416 01:16:54,318 --> 01:16:56,695 Är det här ett bra ställe att prata på? 1417 01:16:56,904 --> 01:16:58,072 Eller ska vi gå in? 1418 01:16:58,280 --> 01:17:01,075 Nej. Här är bra. I skiten. 1419 01:17:13,254 --> 01:17:16,173 Jag kan inte gifta mig med dig, Rowley. 1420 01:17:17,800 --> 01:17:20,052 Du vet det, eller hur? 1421 01:17:22,471 --> 01:17:24,557 Det är en lättnad, eller hur? 1422 01:17:25,349 --> 01:17:26,934 Vad betyder det? 1423 01:17:27,143 --> 01:17:29,520 Vi har alla väntat för den andra -- 1424 01:17:29,728 --> 01:17:31,021 Jag ställde en fråga till dig! 1425 01:17:33,440 --> 01:17:36,694 Det betyder, Rowley, att du och jag inte passar varandra, 1426 01:17:36,902 --> 01:17:40,739 och att låtsas något annat skulle vara att fördöma oss själva. 1427 01:17:41,365 --> 01:17:43,033 Så vem är jag lämpad för? 1428 01:17:43,242 --> 01:17:44,910 Jag skulle bli fascinerad av att veta. 1429 01:17:45,119 --> 01:17:47,329 Någon som uppskattar ordentligt 1430 01:17:47,538 --> 01:17:49,748 vad du försöker uppnå här. 1431 01:17:49,957 --> 01:17:51,458 Någon för vem... 1432 01:17:57,006 --> 01:17:59,717 ...det räcker. 1433 01:18:02,052 --> 01:18:03,095 Jag förstår. 1434 01:18:03,304 --> 01:18:06,473 Så vi har konstaterat att jag är det inte tillräckligt för Lynn Marchmont. 1435 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 -Gör inte det här, Rowley. - Säg inte vad jag ska göra. 1436 01:18:08,893 --> 01:18:11,478 Du har ingen auktoritet över mig nu. 1437 01:18:13,355 --> 01:18:16,567 Så frågan är, vem är nog för henne? 1438 01:18:18,527 --> 01:18:20,905 Vem är den lyckliga pojken? 1439 01:18:25,451 --> 01:18:26,327 David. 1440 01:18:26,535 --> 01:18:28,287 Mm. 1441 01:18:32,625 --> 01:18:33,834 Jag älskar honom. 1442 01:18:41,050 --> 01:18:42,927 Han älskar mig. 1443 01:18:43,135 --> 01:18:44,470 Jag föreställer mig inte en minut 1444 01:18:44,678 --> 01:18:46,305 vi kommer att vara särskilt glada tillsammans. 1445 01:18:46,513 --> 01:18:50,392 Men det roliga är att Jag bryr mig inte. 1446 01:18:51,227 --> 01:18:54,146 Kärlek är större än lycka. 1447 01:19:01,445 --> 01:19:03,113 Din jävel. 1448 01:19:03,322 --> 01:19:05,991 -[ Flämtar, skriker jag -Din jävla jävel! 1449 01:19:06,200 --> 01:19:08,327 "Kärlek är större än lycka"? 1450 01:19:08,535 --> 01:19:09,954 En jävla, hjärtlös tik! 1451 01:19:10,162 --> 01:19:11,789 Han kommer inte ha dig, Lynn. 1452 01:19:11,997 --> 01:19:13,123 Nej, nej. Det vore inte alls rätt. 1453 01:19:13,332 --> 01:19:14,333 Behaga. 1454 01:19:14,541 --> 01:19:16,335 Jag har dödat två personer för kärlek till dig! 1455 01:19:16,543 --> 01:19:18,712 Vad har David gjort? Vad har David gjort?! 1456 01:19:18,921 --> 01:19:20,256 Vara försiktig! 1457 01:19:20,464 --> 01:19:21,799 M. Cloade! 1458 01:19:24,385 --> 01:19:28,180 Du kommer att hjälpa damen till hennes fötter omedelbart! 1459 01:19:31,100 --> 01:19:33,769 Det är dags för Poirot att tala. 1460 01:19:41,694 --> 01:19:45,864 Rosaleen Cloades död. 1461 01:19:47,992 --> 01:19:50,411 Genom vems sinne har denna tanke gick inte över? 1462 01:19:52,204 --> 01:19:53,664 Kan något vara bekvämare 1463 01:19:53,872 --> 01:19:56,083 för den fattiga familjen Cloade? 1464 01:19:56,292 --> 01:19:57,376 Hon är inte död, Poirot. 1465 01:19:57,584 --> 01:19:59,169 POIROT: Nej, monsieur. Hon lever. 1466 01:19:59,378 --> 01:20:01,171 Men om du kunde ha dödat henne genom att önska det, 1467 01:20:01,380 --> 01:20:03,716 hon borde ha dött tusen gånger. 1468 01:20:04,633 --> 01:20:07,136 Och sånt förvirring. 1469 01:20:07,803 --> 01:20:09,763 Sådan lögnaktighet. 1470 01:20:11,015 --> 01:20:13,017 Du, fru... 1471 01:20:13,225 --> 01:20:17,187 med ditt stora kommando av rösterna från de döda. 1472 01:20:17,396 --> 01:20:20,691 Röster som talar mirakulöst på seans. 1473 01:20:20,899 --> 01:20:22,776 Hat som ett sår. 1474 01:20:22,985 --> 01:20:24,486 Säg ditt namn. 1475 01:20:24,695 --> 01:20:25,446 Säg det. 1476 01:20:25,654 --> 01:20:29,074 Du skulle göra det med ett lik. 1477 01:20:31,035 --> 01:20:33,078 jävla liten hora. 1478 01:20:33,662 --> 01:20:35,331 POIROT: Men din syster, hon godkände inte. 1479 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Hon försökte få dig att avstå. Men åh nej nej. 1480 01:20:37,833 --> 01:20:39,918 Du kunde inte. 1481 01:20:40,127 --> 01:20:42,212 Och på mordets natt, hon hittade dig igen. 1482 01:20:42,421 --> 01:20:44,089 Och att veta att du skulle bli kompromissad, 1483 01:20:44,298 --> 01:20:46,675 hon erbjöd dig det ömsesidigt bekväma alibi 1484 01:20:46,884 --> 01:20:50,596 av spelet bödel. 1485 01:20:51,305 --> 01:20:53,182 "Adze." 1486 01:20:54,975 --> 01:20:56,060 Buggande irländsk dvärg! 1487 01:20:56,268 --> 01:20:57,227 LIONEL: Katherine. 1488 01:20:57,436 --> 01:20:58,437 Det finns ord för henne. 1489 01:20:58,645 --> 01:21:00,814 Sniveling slamphink! 1490 01:21:01,023 --> 01:21:03,108 -LIONEL: Katherine! -F-skummande liten kyl! 1491 01:21:03,317 --> 01:21:05,527 -[Skrattar] -LIONEL: Katherine! 1492 01:21:07,321 --> 01:21:08,113 Det räcker. 1493 01:21:08,322 --> 01:21:09,281 POIROT: Bien sdar. 1494 01:21:09,490 --> 01:21:10,657 Den gode doktorn, 1495 01:21:10,866 --> 01:21:13,994 vem på mordets natt gick till Mme. Leadbättre. 1496 01:21:14,203 --> 01:21:15,871 Hur länge, Mme. Leadbättre? 1497 01:21:16,080 --> 01:21:17,289 Under en timme? 1498 01:21:17,498 --> 01:21:20,209 En timme? Högst tio minuter. 1499 01:21:20,417 --> 01:21:22,795 Laddade mig för en timme, avloppet. 1500 01:21:23,003 --> 01:21:25,964 Läkaren, vars eget matsmältningssystem 1501 01:21:26,173 --> 01:21:28,425 är förlamad av det kolossala mängd morfin 1502 01:21:28,634 --> 01:21:30,052 som den utsätts för varje dag. 1503 01:21:30,260 --> 01:21:31,512 Bon sjöng! 1504 01:21:31,720 --> 01:21:35,057 Inte konstigt detta hushåll är i behov av medel. 1505 01:21:35,265 --> 01:21:38,268 Och sedan Poirot, han skickade dig för att undersöka Rosaleen Cloade. 1506 01:21:38,477 --> 01:21:39,728 Et voila -- 1507 01:21:39,937 --> 01:21:41,980 vad du hade misstänkt sedan rättegångsdagen, 1508 01:21:42,189 --> 01:21:46,819 när du såg din egen i henne symtom på...förgiftning. 1509 01:21:47,403 --> 01:21:48,195 Det bekräftades. 1510 01:21:48,404 --> 01:21:50,239 Bra. 1511 01:21:50,364 --> 01:21:51,657 Bra. 1512 01:21:53,242 --> 01:21:57,871 POIROT: En annan missbrukare med en skattkammare av morfin. 1513 01:21:58,080 --> 01:22:00,332 Bra. 1514 01:22:00,541 --> 01:22:01,834 POIROT: C'est marrant, eh, doktor, 1515 01:22:02,042 --> 01:22:03,335 att din egennyttiga stöld 1516 01:22:03,544 --> 01:22:06,004 räddade faktiskt livet av patienten? 1517 01:22:06,213 --> 01:22:10,634 För i hennes självmordsförsök, hon hade konsumerat vad, 1518 01:22:10,843 --> 01:22:13,720 15, 20 ampuller? 1519 01:22:13,929 --> 01:22:16,181 Men bara en handfull av dessa innehöll morfinet 1520 01:22:16,390 --> 01:22:19,184 för resten hade du tömt mest hastigt 1521 01:22:19,393 --> 01:22:22,354 och fylldes på igen med ricinoljan. 1522 01:22:23,730 --> 01:22:25,107 Vitamintillskottet 1523 01:22:25,315 --> 01:22:28,569 som du vill ta betalt för Poirot 20 guineas, va? 1524 01:22:28,777 --> 01:22:30,654 Monsieur. 1525 01:22:31,238 --> 01:22:34,116 Jag är ledsen, men du skadar den här familjen 1526 01:22:34,324 --> 01:22:36,118 genom att säga saker det kan aldrig vara osagt. 1527 01:22:36,326 --> 01:22:37,828 Det måste sluta. 1528 01:22:41,373 --> 01:22:42,166 Jag kan inte låtsas 1529 01:22:42,374 --> 01:22:45,711 som jag aldrig tänkt på stöta bort änkan. 1530 01:22:45,919 --> 01:22:47,171 Men jag dödade Arden. 1531 01:22:47,379 --> 01:22:48,172 Oui. 1532 01:22:50,215 --> 01:22:51,049 Charles. 1533 01:22:53,051 --> 01:22:54,178 Bea kallade hit mig. 1534 01:22:54,386 --> 01:22:55,304 Berättade hela förbannade grejen 1535 01:22:55,512 --> 01:22:56,889 innan jag ens satte min fot i rummet. 1536 01:22:57,097 --> 01:22:58,682 Jag kände att jag hade fördelen. 1537 01:22:58,891 --> 01:23:02,603 Men han bara stod där så upprörande överlägset, 1538 01:23:02,811 --> 01:23:03,812 sipprar korruption. 1539 01:23:04,021 --> 01:23:05,981 Jag kände bara den röda dimman kommer över mig. 1540 01:23:06,190 --> 01:23:08,734 POIROT: För inte bara du har redan träffat den här mannen, 1541 01:23:08,942 --> 01:23:11,487 men du hade sett hans fotografi i din mosters hus. 1542 01:23:11,695 --> 01:23:14,114 Ända sedan jag var ett jävla barn, 1543 01:23:14,323 --> 01:23:17,701 ingen i din generation tog mig på allvar eller litade på mig. 1544 01:23:17,910 --> 01:23:20,162 Men du visste att de var intrig, detta par, oberoende, 1545 01:23:20,370 --> 01:23:22,039 för att få Gordons pengar för familjen. 1546 01:23:22,247 --> 01:23:23,123 Varför berättade du inte för mig? 1547 01:23:23,332 --> 01:23:25,584 Eh bien, ditt humör, det var borta. 1548 01:23:25,792 --> 01:23:27,878 Och du slog honom. 1549 01:23:28,086 --> 01:23:30,964 Åh, jag slog jäveln som om det höll på att gå ur stil. 1550 01:23:31,173 --> 01:23:32,508 -[ Thud ] -Rakt ner. 1551 01:23:32,716 --> 01:23:35,302 Han slog på huvudet det där med sten runt elden. 1552 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Roligt, jag visste direkt att han var död. 1553 01:23:38,222 --> 01:23:40,933 POIROT: Och du såg din möjlighet. 1554 01:23:42,392 --> 01:23:45,646 Du släpade kroppen till mitten av rummet och... 1555 01:23:45,854 --> 01:23:48,607 du dödade honom för andra gången. 1556 01:23:50,526 --> 01:23:51,318 Men du kom ihåg 1557 01:23:51,527 --> 01:23:54,363 för att rengöra brandkanten av blodet, monsieur, oui? 1558 01:23:54,571 --> 01:23:56,865 Men du städade bara ena sidan. 1559 01:23:57,074 --> 01:23:59,117 Poirot, ser han. 1560 01:24:00,410 --> 01:24:02,996 Jag var ganska säker, 1561 01:24:03,205 --> 01:24:05,874 vad med Beas entusiastiska hänsyn till vad hon hade hört 1562 01:24:06,083 --> 01:24:09,628 att hela denna affär skulle vara lagd rakt vid Hunters dörr. 1563 01:24:09,836 --> 01:24:10,796 Det passade mig bra nog. 1564 01:24:11,004 --> 01:24:12,673 Jag visste att Lynn hade blivit kär med honom. 1565 01:24:13,757 --> 01:24:16,343 Visste det innan du gjorde det. 1566 01:24:16,927 --> 01:24:20,055 Och så kom det fina lilla komedi av den stackars Major Porter. 1567 01:24:20,681 --> 01:24:22,516 Hur -- Hur vet du att det var jag vem satte upp honom? 1568 01:24:23,725 --> 01:24:26,311 Anta inte att du har en rök, herr Poirot? 1569 01:24:26,520 --> 01:24:28,605 Jag verkar ha kört ut mig själv. [ Skrattar ] 1570 01:24:28,814 --> 01:24:31,108 POIROT: Eftersom major Porter, han inkluderade inte dig 1571 01:24:31,316 --> 01:24:33,860 i cigarettens lock. 1572 01:24:34,069 --> 01:24:36,822 För han visste redan att du inte rökte. 1573 01:24:37,030 --> 01:24:39,449 "Men var ska vi hitta en sådan bekväm person?" 1574 01:24:39,658 --> 01:24:40,867 Dina ord. 1575 01:24:41,076 --> 01:24:42,286 När bara timmar innan, 1576 01:24:42,494 --> 01:24:45,289 du hade tryckt på £100 i mannens hand 1577 01:24:45,497 --> 01:24:47,291 som du visste som Poirot skulle producera. 1578 01:24:50,168 --> 01:24:51,920 Sade att jag hade dödat två personer. 1579 01:24:53,880 --> 01:24:54,715 Jag gjorde för Porter 1580 01:24:54,923 --> 01:24:57,301 lika säkert som om jag hade dragit avtryckaren själv. 1581 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 Oui. 1582 01:24:58,969 --> 01:25:00,345 Två dödsfall. 1583 01:25:00,929 --> 01:25:04,725 Men ingen av dem var mord. 1584 01:25:04,933 --> 01:25:07,603 Men idag, min amis, Poirot ska producera en mördare 1585 01:25:07,811 --> 01:25:10,814 av vems ondska han står förundrad. 1586 01:25:17,279 --> 01:25:20,157 Hur är det med tårtan i huvudduken? 1587 01:25:20,365 --> 01:25:23,243 Mme. Leadbetter, nu, det är en fråga som är mest passande. 1588 01:25:23,452 --> 01:25:24,953 Kan inte förstå henne alls. 1589 01:25:25,162 --> 01:25:25,787 Inga? 1590 01:25:25,996 --> 01:25:28,582 Men hon är här med oss nu, frun -- 1591 01:25:28,790 --> 01:25:32,628 den kallblodiga mördaren som jag talar om. 1592 01:25:41,345 --> 01:25:42,346 Föreståndare. 1593 01:25:47,434 --> 01:25:49,311 Rent för formens skull, M. Hunter, 1594 01:25:49,519 --> 01:25:52,689 skulle du ta på dig den här halsduken? 1595 01:25:54,107 --> 01:25:57,235 Du måste göra lite bättre än så, Poirot. 1596 01:25:57,444 --> 01:25:58,612 Mycket bra. 1597 01:25:59,196 --> 01:26:00,989 Superintendent, har jag rätt i att anta 1598 01:26:01,198 --> 01:26:04,618 som du fortfarande har i fickan läppstiftet? 1599 01:26:05,994 --> 01:26:07,245 Här. 1600 01:26:07,454 --> 01:26:09,706 S'il vous fläta, ge det till M. Hunter. 1601 01:26:09,915 --> 01:26:11,416 -Återigen, rent för -- -Nej. 1602 01:26:13,085 --> 01:26:15,295 Det är ovärdigt. 1603 01:26:16,088 --> 01:26:18,757 Särskilt bristande värdighet på den tiden också. 1604 01:26:18,965 --> 01:26:20,592 Då kanske du kanske förklarar för oss 1605 01:26:20,801 --> 01:26:22,177 varför du tyckte det var nödvändigt. 1606 01:26:24,471 --> 01:26:27,140 Skulle du ha något emot det gör det själv? 1607 01:26:27,349 --> 01:26:30,894 Du verkar ganska bekväm med ljudet av din egen röst. 1608 01:26:31,603 --> 01:26:33,021 Mycket bra. 1609 01:26:35,565 --> 01:26:37,150 Klockan halv sex, 1610 01:26:37,359 --> 01:26:41,154 du återvänder hit att säga ja till M. Arden, 1611 01:26:41,363 --> 01:26:44,533 att du kommer att betala till honom utpressningspengarna. 1612 01:26:44,741 --> 01:26:46,368 Men du hittar honom död. 1613 01:26:46,576 --> 01:26:48,954 Och du inser att du är i överhängande fara 1614 01:26:49,162 --> 01:26:51,373 att vara kedjad vid ett brott som du inte begått. 1615 01:26:51,581 --> 01:26:53,625 Så nej, du får inte vara här. Du borde vara i London. 1616 01:26:53,834 --> 01:26:56,211 Så du söker upp eller... 1617 01:26:56,420 --> 01:26:57,212 Nej. 1618 01:26:57,421 --> 01:27:00,966 Du samtalar med Mlle. Marchmont. 1619 01:27:01,174 --> 01:27:04,594 Och i hennes uttalande, vi finner att du berättade för henne 1620 01:27:04,803 --> 01:27:06,972 att du var tvungen att ta 7:02 till London 1621 01:27:07,180 --> 01:27:11,768 och som du ringde henne från där strax efter 10:00, va? 1622 01:27:11,977 --> 01:27:13,103 Det är möjligt, monsieur! 1623 01:27:13,311 --> 01:27:15,397 Du åkte inte till London! 1624 01:27:15,605 --> 01:27:18,316 Du återvände hit, klädd i lånade dräkter 1625 01:27:18,525 --> 01:27:20,527 att smida dig själv det perfekta alibi 1626 01:27:20,736 --> 01:27:23,071 för brottet du har inte begått. 1627 01:27:23,280 --> 01:27:27,159 Du lämnar för polisen att hitta en liten ledtråd -- läppstiftet. 1628 01:27:27,367 --> 01:27:29,327 Du gjorde allt att skapa illusionen 1629 01:27:29,536 --> 01:27:31,830 att vid halv 8:00, Enoch Arden levde fortfarande... 1630 01:27:32,038 --> 01:27:33,290 Jag har sett dig rätt, sötnos. 1631 01:27:33,498 --> 01:27:35,500 Nu finns det en bra tjej. Av dig pop. 1632 01:27:35,709 --> 01:27:37,502 POIROT: ...genom att imitera hans röst 1633 01:27:37,711 --> 01:27:40,046 och se till att den kvinnliga besökaren till hans rum 1634 01:27:40,255 --> 01:27:43,216 sågs skynda iväg av Mme. Leadbättre. 1635 01:27:44,384 --> 01:27:46,344 Berätta för oss om telefonsamtalet. 1636 01:27:47,637 --> 01:27:49,347 Det är biten som fascinerar mig. 1637 01:27:49,556 --> 01:27:52,768 Som instruerats, vid exakt 4 minuter över 10:00, 1638 01:27:52,976 --> 01:27:54,394 Rosaleen Cloade gör telefonsamtalet 1639 01:27:54,603 --> 01:27:55,562 till Mlle. Marchmont. 1640 01:27:55,771 --> 01:27:57,814 Jag har ett samtal från London. 1641 01:28:00,025 --> 01:28:03,195 [Telefonen ringer] 1642 01:28:03,403 --> 01:28:04,738 -LYNN: David? -Jag är här. 1643 01:28:04,946 --> 01:28:06,740 Allt detta bevisar att jag är pigg 1644 01:28:06,948 --> 01:28:10,577 till de avskyvärda underfunderna som denna familj kommer att böja sig för. 1645 01:28:10,786 --> 01:28:12,788 Men inget av det gör mig en mördare. 1646 01:28:12,996 --> 01:28:13,955 Och sedan gick du olåst 1647 01:28:14,164 --> 01:28:16,374 dörren till skåpet som innehöll morfinet. 1648 01:28:16,583 --> 01:28:18,001 JÄGARE: Åh, ja. 1649 01:28:18,210 --> 01:28:20,378 Det var försumligt av mig. Varför gjorde jag det? 1650 01:28:20,587 --> 01:28:23,173 POIROT: Det visste du om du gav henne möjligheten, 1651 01:28:23,381 --> 01:28:25,258 hon skulle ta sitt liv. 1652 01:28:32,599 --> 01:28:37,062 Den sista gudstjänsten för din förtjusning. 1653 01:28:44,152 --> 01:28:45,529 JÄGARE: Aldrig. 1654 01:28:45,737 --> 01:28:48,240 Jag skulle aldrig skada min syster. 1655 01:28:48,448 --> 01:28:49,783 Nej. 1656 01:28:49,991 --> 01:28:52,160 Men damen just nu tittar på dig där borta, 1657 01:28:52,369 --> 01:28:53,829 hon är inte din syster. 1658 01:28:54,037 --> 01:28:55,497 -LIONEL: Himla gott! -KATHERINE: Vad? 1659 01:28:55,705 --> 01:28:58,542 POIROT: Hon heter Eileen Corrigan. 1660 01:28:58,750 --> 01:29:00,460 En enkel bondflicka, 1661 01:29:00,669 --> 01:29:03,588 som hon definierade sig själv för mig vid kyrkan. 1662 01:29:04,256 --> 01:29:09,511 Och vilka papper som helst kan säga... 1663 01:29:10,679 --> 01:29:12,681 ...hon dog inte i Mayfair för två år sedan. 1664 01:29:12,889 --> 01:29:13,765 Nej. 1665 01:29:14,933 --> 01:29:20,063 Men den riktiga Rosaleen Cloade -- Det gjorde hon. 1666 01:29:20,772 --> 01:29:22,524 Varför? 1667 01:29:22,732 --> 01:29:24,401 För att du mördade henne. 1668 01:29:25,610 --> 01:29:28,029 Mer än någon klocka, du hatade Rosaleen. 1669 01:29:28,238 --> 01:29:30,532 För i hennes lyckliga äktenskap till Gordon Cloade, 1670 01:29:30,740 --> 01:29:31,992 hon hade uteslutit dig. 1671 01:29:32,200 --> 01:29:34,661 Din första kärlek, din lillasyster, 1672 01:29:34,870 --> 01:29:37,205 hade överlämnat sig själv till en annan man. 1673 01:29:37,414 --> 01:29:39,124 Men du hade redan gjort dina egna arrangemang 1674 01:29:39,332 --> 01:29:40,792 att ta itu med henne, 1675 01:29:41,001 --> 01:29:43,378 för du hade ritat under din förtrollning 1676 01:29:43,587 --> 01:29:48,133 en fröken som var ung, irländska, 1677 01:29:48,341 --> 01:29:50,176 och i tjänsten av din syster. 1678 01:29:51,720 --> 01:29:53,096 Hennes namn? 1679 01:29:54,347 --> 01:29:56,349 Eileen Corrigan. 1680 01:29:57,309 --> 01:30:03,773 Du hade förfört henne, hade medvetet... 1681 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 impregnerade henne. 1682 01:30:08,820 --> 01:30:10,655 Och hade fått barnet kasseras. 1683 01:30:10,864 --> 01:30:11,656 [Flämtar jag] 1684 01:30:11,865 --> 01:30:13,241 -Inte sant. -Sann. 1685 01:30:14,200 --> 01:30:15,994 Utanför kyrkan, Eileen Corrigan berättade för mig 1686 01:30:16,202 --> 01:30:17,787 att hon blivit avskuren från Guds nåd. 1687 01:30:17,996 --> 01:30:18,872 Hon fick missfall. 1688 01:30:19,080 --> 01:30:20,582 Nej, monsieur. 1689 01:30:21,666 --> 01:30:23,919 Hon fick utstå abort. 1690 01:30:25,879 --> 01:30:28,548 Som det alltid var din avsikt att hon borde. 1691 01:30:29,132 --> 01:30:31,176 Du ville krossa själva själen 1692 01:30:31,384 --> 01:30:36,097 av denna enkla katolska flicka... 1693 01:30:36,306 --> 01:30:38,642 att göra henne så rädd av tillståndet i hennes eget liv 1694 01:30:38,850 --> 01:30:40,685 att hon skulle leverera den till dig. 1695 01:30:42,187 --> 01:30:48,777 Och underhålls av morfin... styrs av terror, 1696 01:30:48,985 --> 01:30:52,572 Eileen Corrigan skulle göra det vad du än sa åt henne att göra. 1697 01:30:52,781 --> 01:30:53,490 Varför? 1698 01:30:53,698 --> 01:30:54,950 Varför?! 1699 01:30:56,159 --> 01:31:01,206 För du, herr, erbjöd henne frälsning om hon gjorde det 1700 01:31:01,414 --> 01:31:06,419 och...helvetets eldar om hon inte gjorde det. 1701 01:31:10,006 --> 01:31:11,341 Och vad du ville ha av henne den dagen 1702 01:31:11,549 --> 01:31:15,303 skulle bli -- totalt, va? -- 1703 01:31:15,512 --> 01:31:18,640 änkan efter Gordon Cloade. 1704 01:31:21,017 --> 01:31:23,061 Men din syster, hon brydde sig om dig. 1705 01:31:23,269 --> 01:31:24,771 Hon visste att hennes äktenskap hade gjort dig upprörd. 1706 01:31:24,980 --> 01:31:26,982 Så hon ville använda anledningen till denna lunch 1707 01:31:27,190 --> 01:31:28,024 som en försoning. 1708 01:31:28,233 --> 01:31:29,609 Hon ville tigga din förlåtelse, 1709 01:31:29,818 --> 01:31:31,403 att ha en andel i hennes lycka. 1710 01:31:31,611 --> 01:31:32,862 [Flämtar jag] 1711 01:31:34,656 --> 01:31:37,033 Käre Gud, David. 1712 01:31:37,242 --> 01:31:38,785 Vad i helvete händer här? 1713 01:31:38,994 --> 01:31:41,705 POIROT: Men det fanns ingen förlåtelse att få. 1714 01:31:42,288 --> 01:31:44,582 Du straffar henne genom att ta hennes förmögenhet för dig själv, 1715 01:31:44,791 --> 01:31:49,295 och så skulle du skicka till hennes död mest våldsamma din enda syster. 1716 01:31:54,175 --> 01:31:55,176 Klipp mig. 1717 01:31:59,681 --> 01:32:01,433 EILEEN: Skär mitt ansikte. 1718 01:32:03,560 --> 01:32:05,854 Det är vad du sa, Mr Hunter. 1719 01:32:07,856 --> 01:32:10,233 [ Röst bryter ] Och det var vad jag gjorde. 1720 01:32:11,401 --> 01:32:14,487 Och jag kände glädje i det. 1721 01:32:19,492 --> 01:32:23,788 Så din syster, hon återvände till sin man. 1722 01:32:23,997 --> 01:32:26,166 [Gångjärn knarrar] 1723 01:32:28,752 --> 01:32:30,962 [Tickar] 1724 01:32:47,479 --> 01:32:49,272 Dynamit. 1725 01:32:52,734 --> 01:32:54,819 [suckar] 1726 01:32:55,028 --> 01:32:57,489 Det var ingen olycka med gas på Mount Street. 1727 01:32:57,697 --> 01:32:58,323 Nej, nej, nej. 1728 01:32:58,531 --> 01:33:00,075 Ett brev mottaget idag från Scotland Yard 1729 01:33:00,283 --> 01:33:01,826 innehöll experten rättsmedicinska bevis 1730 01:33:02,035 --> 01:33:03,536 bekräftar mina misstankar. 1731 01:33:03,745 --> 01:33:06,998 Det fanns bara det överlagda explosion av en bomb. 1732 01:33:08,124 --> 01:33:12,796 En enhet byggd och manövrerad av dig, David Hunter, 1733 01:33:13,004 --> 01:33:15,673 ingenjör och vägbyggare. 1734 01:33:17,008 --> 01:33:22,972 Hur fördärvad och hur ond måste en man vara... 1735 01:33:23,848 --> 01:33:28,019 ...för att orsaka slakten av så många oskyldiga människor 1736 01:33:28,228 --> 01:33:31,898 för döljandet av ett enda mord? 1737 01:33:33,441 --> 01:33:35,443 Om Gud skulle undanhålla sin nåd 1738 01:33:35,652 --> 01:33:37,403 från vem som helst på jorden, monsieur... 1739 01:33:39,405 --> 01:33:41,157 ...det kommer säkert att bli du. 1740 01:33:50,959 --> 01:33:52,502 En sak du inte vet. 1741 01:33:54,087 --> 01:33:56,422 Hur många pinnar av sprängprylarna 1742 01:33:56,631 --> 01:33:59,259 är tick, tick, tickar iväg runt det här rummet? 1743 01:34:04,097 --> 01:34:06,182 Jag kan ärligt talat inte säga mig själv. 1744 01:34:06,391 --> 01:34:08,893 Jag gjorde det lite bråttom. 1745 01:34:09,102 --> 01:34:11,229 Men ganska nog att spränga denna trista lilla pub 1746 01:34:11,437 --> 01:34:13,314 en halv mil i luften. 1747 01:34:15,733 --> 01:34:16,818 Nej, det gör du inte. 1748 01:34:18,778 --> 01:34:20,655 Du kommer inte att göra det. 1749 01:34:21,865 --> 01:34:24,450 Du kommer inte att göra det. 1750 01:34:25,243 --> 01:34:27,579 För att du älskar mig. 1751 01:34:29,956 --> 01:34:33,459 Du älskar mig, David. 1752 01:34:34,752 --> 01:34:38,798 Och den här gången kommer du att bry dig för det du älskar. 1753 01:34:39,507 --> 01:34:42,093 Du kommer inte att förstöra den. 1754 01:34:51,895 --> 01:34:54,189 Jag tror inte att jag kommer att göra det. 1755 01:34:59,402 --> 01:35:01,154 Dessutom... 1756 01:35:02,322 --> 01:35:03,781 ...det finns ingen dynamit. 1757 01:35:08,953 --> 01:35:10,914 Men jag fick dig att gå. 1758 01:35:25,929 --> 01:35:29,682 Din bebis har gått ner plugghålet. 1759 01:35:29,891 --> 01:35:33,394 Din bebis har gått ner pluggen. 1760 01:35:34,812 --> 01:35:39,525 Den stackars lilla saken är så smal och smal. 1761 01:35:41,027 --> 01:35:44,864 Den borde ha tvättats i en kanna. 1762 01:35:45,073 --> 01:35:48,076 [ Andas tungt jag 1763 01:35:51,079 --> 01:35:52,205 [ Duns ] 1764 01:36:06,511 --> 01:36:08,179 [Dörren öppnas] 1765 01:36:08,388 --> 01:36:10,390 Miss Lynn Marchmont, monsieur. 1766 01:36:10,598 --> 01:36:12,141 Ah. 1767 01:36:12,350 --> 01:36:14,519 Bon. Visa in henne, George. 1768 01:36:15,979 --> 01:36:18,481 Det här är ett nöje så oväntat, mademoiselle. 1769 01:36:18,690 --> 01:36:19,816 Så det här är för mig? 1770 01:36:20,024 --> 01:36:22,110 Det gjorde mig inte populär på tunnelbanan. 1771 01:36:22,318 --> 01:36:23,653 Öppna den. 1772 01:36:25,405 --> 01:36:27,031 Det hände igår. 1773 01:36:27,615 --> 01:36:30,535 Jag antar att du läst om det i tidningen. 1774 01:36:31,744 --> 01:36:32,662 Oui. 1775 01:36:32,870 --> 01:36:35,331 Medlemmarna av min rika familj talar fortfarande till mig 1776 01:36:35,540 --> 01:36:37,166 fortsätt säga hur lyckligt lottad jag har. 1777 01:36:37,375 --> 01:36:39,460 Och vad säger du, mademoiselle, till dem? 1778 01:36:40,044 --> 01:36:43,631 Jag säger... hejdå för det mesta. 1779 01:36:44,340 --> 01:36:46,217 Så du kommer att återvända till Afrika? 1780 01:36:46,801 --> 01:36:47,844 Det är mitt hem. 1781 01:36:48,052 --> 01:36:51,806 Men du kommer igen se Poirot någon gång? 1782 01:36:52,473 --> 01:36:53,766 Vet inte. 1783 01:36:53,975 --> 01:36:55,226 Kanske gör det. 1784 01:36:55,435 --> 01:36:57,270 Kan inte lova. 1785 01:36:57,854 --> 01:36:58,688 Bon. 1786 01:36:59,647 --> 01:37:02,483 Titta, öppna det, vill du, innan jag blubbar. 1787 01:37:02,692 --> 01:37:04,402 Jag vill inte blubba. 1788 01:37:04,610 --> 01:37:06,529 Ah! 1789 01:37:07,363 --> 01:37:09,657 Jag fick henne av en arab. 1790 01:37:09,866 --> 01:37:12,452 Hennes jobb tydligen är att vaka över ditt hus 1791 01:37:12,660 --> 01:37:15,621 så att bara bra saker får komma in. 1792 01:37:24,047 --> 01:37:25,840 Skriv ett brev till mig, monsieur. 1793 01:37:28,634 --> 01:37:30,553 Jag gillar dina brev. 1794 01:37:52,909 --> 01:37:55,912 Undertextning möjliggjord av RLJ Underhållning